1 00:00:05,573 --> 00:00:08,008 д д 2 00:00:14,649 --> 00:00:17,050 (грмљавина тутњава) 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,454 (ветар тихо дува) 4 00:01:02,597 --> 00:01:04,632 д д 5 00:01:15,677 --> 00:01:17,210 (кликови камере) 6 00:01:23,618 --> 00:01:25,587 д д 7 00:01:25,620 --> 00:01:27,655 (грмљавина тихо тутњи) 8 00:01:34,596 --> 00:01:36,096 (Џеб уздише) 9 00:01:36,764 --> 00:01:37,899 Морам да устанем. 10 00:01:37,932 --> 00:01:39,232 Радим на томе. 11 00:01:39,266 --> 00:01:41,468 Озбиљно, Џеб, време је да идемо. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,137 Нашли сте један за нас? 13 00:01:53,280 --> 00:01:55,382 (труби) (груца) 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,218 (стење) -ЈАВИ: Шта дођавола? 15 00:01:58,251 --> 00:02:00,521 КАТЕ: Олуја је стигла, момци! Идемо! 16 00:02:00,555 --> 00:02:01,756 Нах. Не, не може бити. 17 00:02:01,789 --> 00:02:03,156 (стење) 18 00:02:03,190 --> 00:02:05,627 Боже, претерао сам синоћ. 19 00:02:05,660 --> 00:02:07,294 Јави, устани. Хајде. 20 00:02:07,327 --> 00:02:09,496 ЈАВИ: Ох! Хајде! 21 00:02:11,532 --> 00:02:13,233 АДДИ: Где су кесе за отпатке? 22 00:02:13,266 --> 00:02:14,368 Ох. Нашао сам их. 23 00:02:14,401 --> 00:02:15,670 Јеб, јеси ли сигуран ти снимаш? 24 00:02:15,703 --> 00:02:17,437 -Не видим црвено светло. -Ох. 25 00:02:17,471 --> 00:02:18,773 Да. Снимање. 26 00:02:18,806 --> 00:02:20,240 У реду. 27 00:02:20,273 --> 00:02:21,375 -Бла. (Јеб се смеје) 28 00:02:21,408 --> 00:02:23,276 Не засмејавај ме. Престани. 29 00:02:23,310 --> 00:02:24,846 У реду. (прочишћава грло) 30 00:02:24,879 --> 00:02:26,480 Данас наш научни тим 31 00:02:26,514 --> 00:02:28,516 из пројекта Торнадо Тамер је на терену, 32 00:02:28,549 --> 00:02:31,351 скоро да јури олују југозападно од нас. 33 00:02:31,385 --> 00:02:33,521 Наш експеримент је осмишљен да се смањи влага 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,590 унутар торнада да се види ако можемо да га урушимо. 35 00:02:35,623 --> 00:02:37,558 Реци људима како то радиш, Кате. 36 00:02:37,592 --> 00:02:39,493 Па, прво, имамо да пронађе торнадо 37 00:02:39,527 --> 00:02:41,663 да усиса наш суперупијајући полимери у овим бурадима... 38 00:02:41,696 --> 00:02:43,263 АДИ (шапуће): Пелене. 39 00:02:43,296 --> 00:02:45,399 Реци им да је то иста ствар користе у пеленама. Хмм. 40 00:02:45,432 --> 00:02:46,901 -Ох, да. -То је нетоксично. 41 00:02:46,934 --> 00:02:48,603 (обојица се смеју) 42 00:02:48,636 --> 00:02:51,405 Ух, Доплер се не показује невреме до поподнева. 43 00:02:51,438 --> 00:02:53,206 АДДИ: Подаци не виде шта Кејт види, сећаш се? 44 00:02:53,240 --> 00:02:55,677 Како Кејт види још неколико сати сна? 45 00:02:55,710 --> 00:02:56,878 То би могло да упали. 46 00:02:56,911 --> 00:02:58,946 Правеен, шта то радиш? 47 00:02:58,980 --> 00:03:00,480 Дороти није сто. 48 00:03:00,515 --> 00:03:02,684 КАТЕ: Хајде. Улази, улази, улази! 49 00:03:02,717 --> 00:03:05,318 Спреман? Знаш шта је данас? 50 00:03:05,352 --> 00:03:07,755 СВЕ: Дан када укротимо торнадо! 51 00:03:07,789 --> 00:03:10,692 (сви кукају) 52 00:03:10,725 --> 00:03:12,292 -Да! -У реду. 53 00:03:12,325 --> 00:03:13,861 Ја ћу први да јевам. 54 00:03:13,895 --> 00:03:15,763 (смех): Ов. 55 00:03:15,797 --> 00:03:17,431 -Да! -Да! 56 00:03:17,464 --> 00:03:19,000 (узбуђено брбљање) (смех) 57 00:03:19,033 --> 00:03:20,635 („Сали ел Сол“ Дон Омара играње) 58 00:03:20,668 --> 00:03:21,703 д Цвилите, цвилите д 59 00:03:21,736 --> 00:03:23,303 д Пон ди банк д 60 00:03:23,336 --> 00:03:24,706 -д Цвилити, цвилити д -д Пон ди банк д 61 00:03:24,739 --> 00:03:26,239 -д Цвилити, цвилити д -д Сали� ел сол д 62 00:03:26,273 --> 00:03:28,275 д Пон ди река д 63 00:03:28,308 --> 00:03:30,578 -д Пон ди река д -д Сали� ел сол д 64 00:03:30,611 --> 00:03:32,013 д Пон ди банк... д 65 00:03:32,046 --> 00:03:33,781 ПРАВЕЕН: Кејт је била у праву. 66 00:03:33,815 --> 00:03:35,315 Југоисточни ветар јача. 67 00:03:35,348 --> 00:03:36,751 Ево их. 68 00:03:36,784 --> 00:03:38,418 Стварно се гради. 69 00:03:39,053 --> 00:03:43,457 д Сали ел сол... д 70 00:03:43,490 --> 00:03:46,661 (пјевуши и мрмља на песму) 71 00:03:51,498 --> 00:03:52,734 АДДИ: Један Мисисипи, 72 00:03:52,767 --> 00:03:54,401 -два Мисисипија... (грмљавина тутњава) 73 00:03:54,434 --> 00:03:56,504 - Успут, то није ствар. (телефон звони) 74 00:03:56,537 --> 00:03:58,039 -Хеј, мама. Шта има? -АДДИ: Да, јесте. 75 00:03:58,072 --> 00:03:59,774 Да, да, само јурим време около. 76 00:03:59,807 --> 00:04:01,341 -То је ствар. -ПРАВЕЕН: Мм-мм. 77 00:04:01,374 --> 00:04:03,443 Да, бићемо опрезни, обећавам. (смех) 78 00:04:03,477 --> 00:04:04,879 (шапуће): Хеј, госпођо Цартер. 79 00:04:04,912 --> 00:04:06,514 -Хеј! -Хеј, госпођо Цартер! 80 00:04:06,547 --> 00:04:08,883 -Хеј, госпођо Цартер! -Недостајеш нам. 81 00:04:08,916 --> 00:04:10,350 Здраво. 82 00:04:10,383 --> 00:04:12,019 Ок, рећи ћу им. Морам да идем. 83 00:04:12,053 --> 00:04:14,454 Ух, она каже да има роштиљ у кући кад завршимо. 84 00:04:14,488 --> 00:04:17,058 -Ох, да. Хвала. (стење) Њам. -Да, Кети. Да. 85 00:04:17,091 --> 00:04:19,527 (грмљавина тутњава) 86 00:04:20,427 --> 00:04:22,730 Човече, ја волим Оклахому. 87 00:04:22,764 --> 00:04:24,799 У реду, како смо доћи до ове ствари? 88 00:04:24,832 --> 00:04:26,968 (преко радија): Требаће ми југозападна позиција 89 00:04:27,001 --> 00:04:28,035 да читам моје сензоре. 90 00:04:28,069 --> 00:04:29,971 Да, одмах долазим. 91 00:04:30,004 --> 00:04:31,672 (гуме шкрипе) 92 00:04:31,706 --> 00:04:33,775 д д 93 00:04:34,876 --> 00:04:37,310 (грмљавина тутњава) 94 00:04:37,344 --> 00:04:38,913 -Једна Миссисси-- (грмљавина пуца) 95 00:04:38,946 --> 00:04:40,515 (смех): Ох. 96 00:04:40,548 --> 00:04:42,049 (смех) 97 00:04:42,083 --> 00:04:43,618 Ох, и смицање ветра је јака. 98 00:04:44,619 --> 00:04:47,922 Имам озбиљну енергију зграда тамо. (упс) 99 00:04:47,955 --> 00:04:49,924 ЈЕБ: Ох, хеј. Хеј, вежи се. 100 00:04:49,957 --> 00:04:51,324 ПРАВЕЕН: Не-не нагињи се кроз прозор. 101 00:04:51,358 --> 00:04:53,828 (упс) -Хајде. Врати се унутра. 102 00:04:53,861 --> 00:04:55,596 А-Адди, то је... Молим те? 103 00:04:55,630 --> 00:04:58,933 Од када си ударен од муње, ниси забаван. 104 00:04:58,966 --> 00:05:01,803 -Да, па, то се дешава. -Мм. 105 00:05:01,836 --> 00:05:03,704 У реду, требало би да добијемо смеша је спремна. 106 00:05:03,738 --> 00:05:06,339 Ух, зар не желиш да чекаш да киша прва удари? 107 00:05:06,373 --> 00:05:08,408 (шаптање кише) 108 00:05:08,441 --> 00:05:10,945 У реду, требали би, ум, треба да припремимо смешу. 109 00:05:10,978 --> 00:05:12,780 Да, требало би. 110 00:05:20,121 --> 00:05:22,489 -КАТЕ: Јеб! Хајде! -ЈЕБ: Да. У реду. 111 00:05:22,523 --> 00:05:23,825 мешам. (смех) 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,626 -Мораш да помешаш. -Схватио сам, добио сам. 113 00:05:25,660 --> 00:05:28,428 (упс) Ево је! -КАТЕ: То би требало бити довољно. 114 00:05:28,461 --> 00:05:29,964 -ЈЕБ: У реду. -У реду. 115 00:05:29,997 --> 00:05:31,431 -Добро, добро смо. (смех) 116 00:05:32,733 --> 00:05:34,135 Хеј, хеј, види. Хеј, нежно, нежно. 117 00:05:34,168 --> 00:05:36,336 Као... зар не? Хајде. 118 00:05:37,138 --> 00:05:38,606 Сада покушајте. 119 00:05:41,474 --> 00:05:43,476 - Обично ради, али... (Адди уздахне) 120 00:05:43,511 --> 00:05:44,979 Ова ствар је тако стара. 121 00:05:45,012 --> 00:05:47,715 Као, мислим, стар је, али тестиран је на терену, знаш? 122 00:05:47,748 --> 00:05:49,784 За разлику од Кејтиног научног пројекта овамо. 123 00:05:49,817 --> 00:05:51,819 То је наш научни пројекат. 124 00:05:51,853 --> 00:05:53,453 Нема времена, Јави. 125 00:05:53,486 --> 00:05:55,122 Ако Дороти не ради, онда заборави податке, у реду? 126 00:05:55,156 --> 00:05:57,390 - Бринућемо о томе касније. -"Заборави податке"? шта је... 127 00:05:57,424 --> 00:05:58,759 Торнадо неће чекати за нас, Јави. 128 00:05:58,793 --> 00:06:00,427 Постоји гребен смрти постављање у. 129 00:06:00,460 --> 00:06:01,829 Вероватно наша последња потера сезоне. 130 00:06:01,863 --> 00:06:03,865 Без обзира на све, морамо да добијемо ова бурад у ваздуху 131 00:06:03,898 --> 00:06:05,600 и виде да ли могу да направе торнадо нестаје, у реду? 132 00:06:05,633 --> 00:06:07,602 -Важније је. (муца) 133 00:06:07,635 --> 00:06:09,804 Не, како би било да је једнако колико је важно да радимо обоје, зар не? 134 00:06:09,837 --> 00:06:12,006 Види, види, ако успеш торнадо нестаје са овим, 135 00:06:12,039 --> 00:06:13,875 али не добијате податке са овим, 136 00:06:13,908 --> 00:06:14,942 ко ће да верује? 137 00:06:14,976 --> 00:06:16,811 Ох. Схватио сам. 138 00:06:16,844 --> 00:06:18,880 (електронски трилинг) 139 00:06:18,913 --> 00:06:20,882 У реду. Дај нам бројеве. 140 00:06:20,915 --> 00:06:23,017 Шта год треба да победимо велики дебели грант. 141 00:06:23,050 --> 00:06:25,418 (смеје се) Па, ја сам све у вези мој готовински новац, зар не? 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,655 -Да. (Кате се смеје) 143 00:06:31,893 --> 00:06:33,094 (мотор се покреће) 144 00:06:33,127 --> 00:06:34,528 (Џеб и Кејт кукају) 145 00:06:34,562 --> 00:06:35,897 -ЈЕБ: Јеси ли спреман? -КАТЕ: Идемо! 146 00:06:35,930 --> 00:06:38,699 ЈАВИ: Хеј, буди опрезан! 147 00:06:42,069 --> 00:06:44,471 д д 148 00:06:50,945 --> 00:06:53,014 (мотор ради) 149 00:06:55,516 --> 00:06:57,417 (прозор шкрипи) 150 00:07:00,655 --> 00:07:02,657 ПРАВЕЕН: Ух, имам ЦАПЕ од 4,000. 151 00:07:02,690 --> 00:07:04,692 -100 чворова од капије до капије смицање ветра у висини. -Хајде. 152 00:07:04,725 --> 00:07:06,961 Дајте нам леп угледни ЕФ1. 153 00:07:06,994 --> 00:07:08,461 Мислим, ЕФ2, ми ћемо га узети. 154 00:07:08,495 --> 00:07:09,664 Па, ЕФ2 би био превелик. 155 00:07:09,697 --> 00:07:11,565 Немаш вере, Правин. 156 00:07:11,599 --> 00:07:14,467 Нема више оних ЕФ0 за бебе. 157 00:07:15,169 --> 00:07:16,971 Јави, како је Доротхин ГПС? 158 00:07:18,739 --> 00:07:20,942 Дороти долази гласно и јасно. 159 00:07:29,784 --> 00:07:31,085 (Кате дахће) 160 00:07:31,118 --> 00:07:33,486 (гуме шкрипе) -Ох! -Опа. 161 00:07:34,922 --> 00:07:36,824 Јесмо ли у торнаду? 162 00:07:36,857 --> 00:07:39,226 (ветар јењава) 163 00:07:39,260 --> 00:07:41,529 бр. 164 00:07:41,562 --> 00:07:44,464 Не, иза нас је. 165 00:07:45,566 --> 00:07:47,034 -У реду. -Чекај, да возим брже? 166 00:07:47,068 --> 00:07:49,136 Не, не, не. Морамо да одустанемо буради на свом путу. 167 00:07:49,170 --> 00:07:50,738 Хоћемо ли видети стазу? 168 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 -Вау! (гуме шкрипе) 169 00:07:52,873 --> 00:07:54,775 Не! Момци! 170 00:07:56,210 --> 00:07:58,212 (стење) 171 00:07:58,245 --> 00:08:00,480 (задихано) 172 00:08:06,887 --> 00:08:08,255 Ово је пут. 173 00:08:08,289 --> 00:08:09,623 АДДИ: Колико је близу? 174 00:08:09,657 --> 00:08:10,725 ПРАВЕЕН: То је много муња. 175 00:08:10,758 --> 00:08:12,126 КАТЕ: У реду, ви останите овде. 176 00:08:12,159 --> 00:08:13,594 -Ја ћу. -ПРАВЕЕН: Чекај, чекај. 177 00:08:13,627 --> 00:08:16,063 ЈЕБ: Хеј, морамо јој помоћи, момци. 178 00:08:18,299 --> 00:08:20,267 КАТЕ: Пролива се! Морамо да пожуримо! 179 00:08:20,301 --> 00:08:22,770 (све се напреже) 180 00:08:22,803 --> 00:08:24,872 Не, потребна нам је полуга да га нагнемо! 181 00:08:26,807 --> 00:08:27,875 Џеб, пожури! 182 00:08:32,046 --> 00:08:33,714 (напрезање) 183 00:08:38,085 --> 00:08:39,587 -Да! (смех) 184 00:08:39,620 --> 00:08:42,757 Хеј, Кејт, имаш мишиће и мозак-- 185 00:08:42,790 --> 00:08:43,991 Мозак. 186 00:08:44,025 --> 00:08:46,761 (смех) 187 00:08:49,196 --> 00:08:50,898 КАТЕ: Ок, хајде да их отворимо. 188 00:08:53,134 --> 00:08:54,535 АДДИ: Хајде. 189 00:08:56,337 --> 00:08:57,872 Да! (упс) 190 00:09:00,074 --> 00:09:01,742 Чисто смо! 191 00:09:02,710 --> 00:09:04,278 У реду, имамо га! Идемо, идемо! 192 00:09:04,311 --> 00:09:05,980 (ветар хучи) 193 00:09:09,050 --> 00:09:10,751 Морамо да идемо! 194 00:09:14,221 --> 00:09:16,690 Ок, пали смо трејлер, Јави. 195 00:09:21,829 --> 00:09:24,031 У реду, да видимо ако узме мамац. 196 00:09:24,065 --> 00:09:25,199 Хајде, хајде, хајде. 197 00:09:25,232 --> 00:09:26,967 Шта ако нема торнада? 198 00:09:27,001 --> 00:09:29,603 Шта ако је само густ талас града? 199 00:09:37,378 --> 00:09:39,380 ЈАВИ: Вау, душо! 200 00:09:39,413 --> 00:09:41,382 Управо смо пуцали на 10.000 стопа! 201 00:09:41,415 --> 00:09:42,850 -Да! -Да! 202 00:09:42,883 --> 00:09:44,285 У реду, то није талас града. 203 00:09:44,318 --> 00:09:46,787 -Успели смо, Кате. (смех) 204 00:09:50,357 --> 00:09:52,293 (пуцкетање струје) -Чекај, чекај. 205 00:09:52,326 --> 00:09:53,828 Све је ближе. 206 00:09:53,861 --> 00:09:56,097 (брисачи шкрипе) 207 00:09:56,130 --> 00:09:58,099 ЈАВИ (преко радија): Сензори се дижу, 30.000 стопа. 208 00:09:58,132 --> 00:10:00,167 Полиакрилат треба да буде активан сада. 209 00:10:00,201 --> 00:10:01,936 Да ли ветрови слабе, Јави? 210 00:10:01,969 --> 00:10:03,771 ЈАВИ: Дороти ти то не може рећи. 211 00:10:03,804 --> 00:10:05,239 Лагранжева механика. 212 00:10:05,272 --> 00:10:07,641 Сензор за кретање вам не може дати тачно мерење 213 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -брзином ветра, али... (компјутер пишта) 214 00:10:09,343 --> 00:10:11,979 Ах, да! 40.000 стопа. 215 00:10:12,012 --> 00:10:14,081 Твој торнадо се не смањује, Кате. 216 00:10:14,115 --> 00:10:15,916 50.000 стопа. 217 00:10:18,018 --> 00:10:19,954 Срање. 218 00:10:22,423 --> 00:10:24,859 Нах, нах, нах, нах, нах. Ово не може бити тачно. 219 00:10:26,427 --> 00:10:28,629 АДДИ: Јави, причај са нама. 220 00:10:29,130 --> 00:10:31,198 Јави, причај са нама. 221 00:10:32,700 --> 00:10:34,001 Разговарај са нама. 222 00:10:34,034 --> 00:10:36,270 Сензори су управо експлодирали 70.000 стопа. 223 00:10:36,303 --> 00:10:40,141 -Шта? -Ух, НЕКСРАД брзина је 200 миља на сат. 224 00:10:40,174 --> 00:10:41,242 То је немогуће. 225 00:10:42,309 --> 00:10:44,211 Осим ако није ЕФ5. 226 00:10:48,182 --> 00:10:50,084 (задихано) 227 00:10:50,117 --> 00:10:50,918 Момци. 228 00:10:50,951 --> 00:10:53,721 Момци, шта год да је унутра, то је велико. 229 00:10:53,754 --> 00:10:55,723 Велика је и брзо се креће. Вози! 230 00:10:55,756 --> 00:10:57,725 Мораш да добијеш пакао напоље! 231 00:10:57,758 --> 00:10:59,693 - Иди, иди, иди! - Иди, иди, иди! 232 00:10:59,727 --> 00:11:01,262 Како је постао ЕФ5? 233 00:11:03,764 --> 00:11:05,065 ПРАВЕЕН: Све је ближе! 234 00:11:06,300 --> 00:11:08,135 -Ох! Пази! (виче) 235 00:11:08,169 --> 00:11:10,738 (гуме шкрипе) 236 00:11:10,771 --> 00:11:13,707 (вриште) (задихано) 237 00:11:18,812 --> 00:11:20,347 сви добро? 238 00:11:20,381 --> 00:11:22,183 (сви задихани) 239 00:11:22,216 --> 00:11:24,318 (мотор ради) 240 00:11:24,351 --> 00:11:26,887 -Не можемо остати овде. -Тамо! 241 00:11:27,788 --> 00:11:29,323 Надвожњаци су најгори у торнадима. 242 00:11:29,356 --> 00:11:31,792 шта да радимо? 243 00:11:36,764 --> 00:11:38,732 (камион шкрипи) 244 00:11:38,766 --> 00:11:40,234 Овај ауто ће летети. 245 00:11:40,267 --> 00:11:41,835 Хајде! 246 00:11:42,504 --> 00:11:45,472 ЈАВИ: Џеб, Еди, Правин, Кејт! 247 00:11:45,507 --> 00:11:47,074 Момци, имате да изађем одатле! 248 00:11:47,107 --> 00:11:48,242 Чујеш ли ме?! 249 00:11:48,275 --> 00:11:49,877 Кате! 250 00:11:58,118 --> 00:11:59,887 (грунта) 251 00:12:12,032 --> 00:12:13,535 Хајде. 252 00:12:13,568 --> 00:12:16,070 (гроктање, дахтање) 253 00:12:18,239 --> 00:12:19,773 (грунта) 254 00:12:24,345 --> 00:12:25,746 (болна вика) 255 00:12:26,548 --> 00:12:28,148 (болно виче) 256 00:12:28,182 --> 00:12:29,283 Кате, хајде! 257 00:12:32,520 --> 00:12:34,088 Где је Правеен? 258 00:12:34,522 --> 00:12:37,825 Кате! Кате! 259 00:12:38,926 --> 00:12:40,995 (груца) -Хајде! 260 00:12:41,028 --> 00:12:41,929 Не, Кате! 261 00:12:41,962 --> 00:12:43,897 (грунтање) -ЈЕБ: Хајде! 262 00:12:48,168 --> 00:12:49,903 Адди! Адди! 263 00:12:49,937 --> 00:12:52,172 -Хајде! (задихано) 264 00:12:54,041 --> 00:12:56,277 Стави руке око шине! 265 00:12:57,444 --> 00:12:59,780 Улази! Улази! 266 00:13:01,015 --> 00:13:03,817 Стави руке око шине! Бићеш добро! 267 00:13:03,851 --> 00:13:05,319 (цвилећи) 268 00:13:06,320 --> 00:13:08,422 Биће све у реду! 269 00:13:08,455 --> 00:13:10,891 Држите се! Имам те! 270 00:13:11,526 --> 00:13:13,394 Имам те, Кате! Имам те! 271 00:13:13,427 --> 00:13:15,796 (обојица вриште) 272 00:13:17,064 --> 00:13:18,365 Јеб! 273 00:13:18,399 --> 00:13:20,067 (цвилећи) 274 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 (вриштање) 275 00:13:21,969 --> 00:13:24,171 (ветар бучи јаче) 276 00:13:28,610 --> 00:13:30,411 (вриштање и ветар нагло зауставити) 277 00:13:32,212 --> 00:13:34,214 (цвркут птица) 278 00:13:37,084 --> 00:13:40,020 (задихано) 279 00:13:40,054 --> 00:13:42,089 д д 280 00:14:05,946 --> 00:14:08,148 (нејасно полицијско радио ћаскање) 281 00:14:10,618 --> 00:14:13,020 д д 282 00:14:16,056 --> 00:14:18,258 (воз тихо тутњи) 283 00:14:28,402 --> 00:14:30,437 (звона звона свира) 284 00:14:36,678 --> 00:14:39,246 АУТОМАТСКИ ГЛАС (преко П.А.): Следећа станица је 42. улица. 285 00:14:39,279 --> 00:14:41,882 (настава се наставља нејасно) 286 00:14:44,284 --> 00:14:45,553 (деца брбљају) 287 00:14:45,587 --> 00:14:47,287 ЖЕНА: Хајде сви. 288 00:14:47,321 --> 00:14:50,924 Наша регионална канцеларија се фокусира на Време у њујоршком метроу, 289 00:14:50,958 --> 00:14:54,928 али можемо да видимо време широм земље овде. 290 00:14:54,962 --> 00:14:57,665 Сада, видите ове црвене обрисе? 291 00:14:57,699 --> 00:15:00,067 Имамо крајње необична активност 292 00:15:00,100 --> 00:15:01,703 у овом региону тзв Торнадо Аллеи. 293 00:15:01,736 --> 00:15:04,271 - Долази ли торнадо у Њујорк? -Ох, не. 294 00:15:04,304 --> 00:15:06,940 Торнада су изузетно ретка у Њујорку. 295 00:15:06,974 --> 00:15:13,313 Иако смо имали ЕФ1 погодио Бруклин пре две године. 296 00:15:14,582 --> 00:15:16,417 -Опа. (смеје се) 297 00:15:16,450 --> 00:15:19,019 ЖЕНА: Имамо 20 сталних метеоролога... 298 00:15:19,052 --> 00:15:20,722 ДЕРЕК: У реду, изгледа долази нам киша. 299 00:15:20,755 --> 00:15:22,624 Брзина ветра је тренутно на 28 чворова, 300 00:15:22,657 --> 00:15:24,158 креће на североисток у 15. 301 00:15:24,191 --> 00:15:25,560 Требало би да позовемо саветника. 302 00:15:25,593 --> 00:15:27,394 Хеј, Дебра? Де-- 303 00:15:27,428 --> 00:15:29,631 Модел пројекта иде у Мериленд. 304 00:15:29,664 --> 00:15:31,064 Ја ћу назвати. 305 00:15:31,098 --> 00:15:33,934 Кате. шта видиш? 306 00:15:37,505 --> 00:15:39,574 хм... 307 00:15:39,607 --> 00:15:42,109 Брзине ветра су пале два чвора. 308 00:15:42,142 --> 00:15:43,711 Структура слаби. 309 00:15:43,745 --> 00:15:45,145 изгледа као све то пропада. 310 00:15:45,179 --> 00:15:47,181 Мислим да ће изгубити снагу. 311 00:15:47,214 --> 00:15:48,982 Зауставимо било каква упозорења. 312 00:15:49,016 --> 00:15:51,485 -У реду. -Држи то на оку. 313 00:15:52,687 --> 00:15:55,055 Кате. Овде је момак да те види. 314 00:15:55,088 --> 00:15:56,524 Он је у сали за састанке. 315 00:15:57,659 --> 00:15:59,928 Здраво. Ја сам Кате. 316 00:16:03,798 --> 00:16:05,567 Хеј, Кате. 317 00:16:06,634 --> 00:16:09,069 Хеј. (смеје се) 318 00:16:09,102 --> 00:16:11,138 Прошло је неко време. 319 00:16:14,408 --> 00:16:18,011 након дипломирања, Вратио сам се у Мајами. 320 00:16:18,045 --> 00:16:20,347 Осећао сам се као да морам да се прегрупишем. 321 00:16:20,380 --> 00:16:23,183 Срање, не би веровао. Придружио сам се војсци. 322 00:16:23,217 --> 00:16:25,219 -Придружио си се војсци? -Да. 323 00:16:25,252 --> 00:16:27,522 Само сам се осећао изгубљено. 324 00:16:28,489 --> 00:16:31,058 Покушао сам да допрем до тебе неколико пута. 325 00:16:31,091 --> 00:16:34,061 Да, нисам сјајан са комуникацијом. 326 00:16:34,094 --> 00:16:35,630 Да, мислим, знаш, мислио сам. 327 00:16:35,663 --> 00:16:37,498 Знате, живот и све. 328 00:16:37,532 --> 00:16:39,299 Али нисам чуо од тебе, па, знаш, 329 00:16:39,333 --> 00:16:41,134 Свратио сам код твоје маме у Сапулпи да се пријавим. 330 00:16:41,168 --> 00:16:44,706 Рекла је... рекла је не долазиш више кући. 331 00:16:44,739 --> 00:16:47,509 Знао сам да си се преселио, али те нисам очекивао 332 00:16:47,542 --> 00:16:49,176 да се пресели негде као у Њујорк. 333 00:16:49,209 --> 00:16:51,513 Њујорк је сјајан. Свиђа ми се овде. 334 00:16:51,546 --> 00:16:52,647 Људи су фини. 335 00:16:52,680 --> 00:16:54,248 (гуме шкрипе) (трубе) 336 00:16:54,281 --> 00:16:56,250 ВОЗАЧ: Склањај дупе са улице! 337 00:16:56,283 --> 00:16:57,652 КАТЕ: М-Већина људи. 338 00:16:57,685 --> 00:17:01,388 Мој посао у војсци је био оперишући један од ових. 339 00:17:02,222 --> 00:17:03,691 Радар са фазним низом-- ПАР. 340 00:17:03,725 --> 00:17:05,158 Знате, скенирање пројектила. 341 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Навише од Дороти. 342 00:17:07,361 --> 00:17:08,796 Много нивоа. 343 00:17:08,830 --> 00:17:10,430 Ова ствар је била тако моћан и тако брз 344 00:17:10,464 --> 00:17:13,801 Могао сам да гледам мољца како лети од отприлике једне миље. 345 00:17:13,835 --> 00:17:16,136 Али стално сам се питао: 346 00:17:16,169 --> 00:17:18,305 Шта ако укажемо на ову ствар на торнаду? 347 00:17:18,338 --> 00:17:20,808 Па, Јави, величине је зграде. 348 00:17:20,842 --> 00:17:22,544 Никад не би могао да се довољно приближи. 349 00:17:22,577 --> 00:17:24,444 До сада. 350 00:17:25,479 --> 00:17:27,649 Војска, дошли су са преносивим јединицама, 351 00:17:27,682 --> 00:17:28,850 а мали су. 352 00:17:28,883 --> 00:17:31,586 Имам руке на неколико прототипова. 353 00:17:36,189 --> 00:17:38,225 Хеј, човече, можеш ли... могу ли ово позајмити брзо? 354 00:17:38,258 --> 00:17:39,761 Хвала. Ценим то. 355 00:17:39,794 --> 00:17:41,328 хм... 356 00:17:42,129 --> 00:17:44,331 У реду, види. (уздахне) 357 00:17:44,364 --> 00:17:47,502 Рецимо ово-ово је торнадо, зар не? 358 00:17:50,805 --> 00:17:52,707 Мој тим долази. 359 00:17:52,740 --> 00:17:54,374 Овде постављамо преносиви ПАР. 360 00:17:54,408 --> 00:17:57,779 То ми даје невероватно слике високе резолуције, 361 00:17:57,812 --> 00:17:59,514 али тх-- али они су још увек врста равне. 362 00:17:59,547 --> 00:18:01,248 Па шта да радимо? 363 00:18:01,281 --> 00:18:06,186 Мој тим поставља још два овде и овде. 364 00:18:06,219 --> 00:18:08,856 -Сада имамо... - Тродимензионално скенирање. 365 00:18:08,890 --> 00:18:11,491 Најсавршеније скенирање од торнада икада. 366 00:18:11,526 --> 00:18:15,697 Кате, можемо користити ове податке да спасе животе код куће. 367 00:18:17,532 --> 00:18:19,834 -Мислим, ово је невероватно. -Знам. 368 00:18:19,867 --> 00:18:21,869 А ти си једина особа то ме може добити 369 00:18:21,903 --> 00:18:25,105 довољно близу торнада да урадим ово. 370 00:18:27,709 --> 00:18:29,409 Јави, ја... 371 00:18:29,443 --> 00:18:31,846 -Не, ја-не јурим више. - Хајде, Кате. 372 00:18:31,879 --> 00:18:33,380 Шта си радио овде? 373 00:18:33,413 --> 00:18:35,482 Ух, седи иза екран компјутера? 374 00:18:35,516 --> 00:18:36,483 као... 375 00:18:36,517 --> 00:18:38,418 девојка коју познајем, она би ишла у олује 376 00:18:38,452 --> 00:18:39,854 док сви остали бежао. 377 00:18:39,887 --> 00:18:41,889 Па, нисам та особа више. 378 00:18:41,923 --> 00:18:44,257 И-Имаш дар. 379 00:18:46,259 --> 00:18:49,129 Види, ја-ја не могу ово без тебе. 380 00:18:52,667 --> 00:18:55,937 Види, ја-ја... (уздахне) заиста би требало да се врати. 381 00:18:55,970 --> 00:18:57,471 Али, хм... 382 00:18:58,405 --> 00:19:00,374 ...било је лепо видети те. 383 00:19:02,209 --> 00:19:04,411 Будите опрезни тамо? 384 00:19:08,950 --> 00:19:10,484 ЈАВИ: Кате. 385 00:19:12,553 --> 00:19:14,656 Да ли се икада запитате... 386 00:19:14,689 --> 00:19:17,424 зашто смо то били ми који је успео да изађе одатле? 387 00:19:28,536 --> 00:19:30,571 д д 388 00:19:33,007 --> 00:19:35,677 МУШКИ ГЛАС (шапатом): Биће све у реду. 389 00:19:35,710 --> 00:19:37,945 -Биће у реду. (ветар слабо тутњи) 390 00:19:37,979 --> 00:19:39,981 Биће све у реду. Биће све у реду. 391 00:19:40,014 --> 00:19:41,816 Биће све у реду. 392 00:19:41,849 --> 00:19:43,685 -Имам те. (дахће) 393 00:19:43,718 --> 00:19:45,787 (задихано) (воз тутњава) 394 00:19:51,926 --> 00:19:53,460 (телефон звони) 395 00:20:10,878 --> 00:20:12,513 ЈАВИ (снимљено): Хеј, Кате. 396 00:20:12,547 --> 00:20:15,348 Још један град је погођен синоћ без упозорења. 397 00:20:15,382 --> 00:20:16,718 Имамо једном у генерацији 398 00:20:16,751 --> 00:20:19,286 избијање торнада у Оклахоми. 399 00:20:19,319 --> 00:20:20,988 Долази после људи које волимо. 400 00:20:21,022 --> 00:20:22,489 Сваке године је све горе, 401 00:20:22,523 --> 00:20:24,726 али сада имамо начин да узврати. 402 00:20:24,759 --> 00:20:26,661 Ј-Дај ми само недељу дана овде, Кате. 403 00:20:26,694 --> 00:20:29,964 Имам добар тим, али једини оно што недостаје си ти. 404 00:20:29,997 --> 00:20:31,799 Позови ме. 405 00:20:38,472 --> 00:20:41,676 ("Никад ме није оставио" свира Меган Моронеи) 406 00:20:51,619 --> 00:20:55,757 д Оставио сам своје чизме иза врата д 407 00:20:55,790 --> 00:20:58,358 д Као што увек радим д 408 00:20:58,391 --> 00:21:02,362 д Иста хрпа часописа поред судопере д 409 00:21:02,395 --> 00:21:04,766 д Није ништа ново, Спаковао сам кофере... д 410 00:21:04,799 --> 00:21:06,801 Нећу да лажем. Нисам мислио да ћеш доћи. 411 00:21:08,335 --> 00:21:11,304 Лепа надоградња из старог комбија, зар не? 412 00:21:12,673 --> 00:21:14,776 Да, како плаћаш за све ово? 413 00:21:14,809 --> 00:21:16,409 Има инвеститоре, знаш. 414 00:21:16,443 --> 00:21:17,645 Олује постају све несталније, 415 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 много нових стамбених објеката иде горе, 416 00:21:19,479 --> 00:21:21,716 тако да програмери желе подаци о времену са пуним радним временом. 417 00:21:21,749 --> 00:21:23,651 Дакле, било када подигнута нова зграда, 418 00:21:23,684 --> 00:21:25,953 Желим СтормПАР радар у праву тамо стављајући народ до знања 419 00:21:25,987 --> 00:21:27,955 управо оно што је олуја урадићу. 420 00:21:27,989 --> 00:21:29,389 кажем ти, стварно се осећам као 421 00:21:29,422 --> 00:21:30,792 променићемо се игра, Кејт. 422 00:21:33,561 --> 00:21:34,896 ста? 423 00:21:34,929 --> 00:21:36,798 Не, то је само... 424 00:21:36,831 --> 00:21:39,834 привредни предузетник није био како сам видео твоју будућност. 425 00:21:39,867 --> 00:21:43,370 И некада смо се осећали срећним ако могли бисмо да те натерамо да обучеш панталоне. 426 00:21:43,403 --> 00:21:46,439 Па, то није потпуно измењен. 427 00:21:47,440 --> 00:21:51,444 д оставио сам те, али никад ме ниси оставио д 428 00:21:57,952 --> 00:22:00,320 (песма бледи) 429 00:22:01,856 --> 00:22:03,891 (живо брбљање) 430 00:22:06,459 --> 00:22:08,529 (музика слабо свира преко звучника) 431 00:22:15,468 --> 00:22:16,469 Јеси ли схватио? 432 00:22:16,504 --> 00:22:18,438 ЈАВИ: Унеси то, тим. 433 00:22:18,471 --> 00:22:19,841 (брбљање се стиша) 434 00:22:19,874 --> 00:22:21,142 У реду. 435 00:22:21,175 --> 00:22:23,511 Сви сте ме чули причај о Кејт. 436 00:22:23,544 --> 00:22:25,546 Како нико нема боље инстинкте. 437 00:22:25,580 --> 00:22:26,981 Она је најпаметнија особа Знам. 438 00:22:27,014 --> 00:22:28,115 Она је најбоља. 439 00:22:28,149 --> 00:22:29,550 И никада нећете радити 440 00:22:29,584 --> 00:22:31,619 са талентованијим тимом него овај. 441 00:22:31,652 --> 00:22:36,591 Видите, имамо докторске студије НАСА, ФЕМА, НОАА, НВС. 442 00:22:36,624 --> 00:22:38,826 Ох, имаш цео алфабет. 443 00:22:38,860 --> 00:22:40,094 Само најбоље. 444 00:22:40,127 --> 00:22:42,129 Осим Скота, мој партнер овде. 445 00:22:42,163 --> 00:22:44,098 Отишао је на МИТ уместо државе Мускоги. 446 00:22:44,131 --> 00:22:45,633 Али, ух, он то надокнађује 447 00:22:45,666 --> 00:22:48,736 са својом лепом, невероватна личност. 448 00:22:50,638 --> 00:22:52,607 Па, Кејт је само дајући нам недељу дана, 449 00:22:52,640 --> 00:22:55,676 али док је имамо, ох, биће 450 00:22:55,710 --> 00:22:58,145 најлуђа недеља торнада које сте икада видели, момци. 451 00:22:58,179 --> 00:22:59,614 (смех) 452 00:22:59,647 --> 00:23:00,681 Да, и сви са 453 00:23:00,715 --> 00:23:02,482 апликација за временску прогнозу од десет долара зна то. 454 00:23:02,516 --> 00:23:04,719 -Морамо да останемо испред овај циркус. (живо брбљање) 455 00:23:04,752 --> 00:23:07,487 -(труби рог) -д држим гонећи тог истог старог ђавола д 456 00:23:07,521 --> 00:23:11,025 д Доле исто старо слепи аутопут д 457 00:23:11,058 --> 00:23:15,462 -д Нема љубави у Оклахоми д (мотори тутњају) 458 00:23:15,495 --> 00:23:18,165 д Само звиждук усамљеног црног воза д 459 00:23:18,199 --> 00:23:20,433 д Знаћете када долази по тебе... д 460 00:23:20,467 --> 00:23:22,103 Хеј, СтормПАР. 461 00:23:22,136 --> 00:23:23,671 Уживо смо на ИоуТубе-у. Реци нешто. 462 00:23:23,704 --> 00:23:25,673 -Попуши ми, Бооне. -Немој да се ангажујеш, не мешај се. 463 00:23:25,706 --> 00:23:28,209 Хеј, осмех, човече. Наука је забавна, зар не? 464 00:23:28,242 --> 00:23:30,443 -Шта има, Бооне? -(Бооне урла) 465 00:23:30,477 --> 00:23:32,813 ко су они? 466 00:23:32,847 --> 00:23:34,615 Гоничи из Арканзаса. 467 00:23:34,649 --> 00:23:36,183 Хиллбиллиес са ИоуТубе канал. 468 00:23:36,217 --> 00:23:39,587 (узбуђено брбљање) 469 00:23:39,620 --> 00:23:40,955 (навијање, аплауз) 470 00:23:40,988 --> 00:23:43,658 д Нема љубави у Оклахоми... д 471 00:23:43,691 --> 00:23:45,693 БООНЕ: Хеј, Т! Реци људима како се осећаш. 472 00:23:45,726 --> 00:23:47,662 Осећам се прилично добро, Бооне. 473 00:23:47,695 --> 00:23:49,797 И ако то осетиш... 474 00:23:49,830 --> 00:23:50,932 ГОМИЛА: Цхасе ит! 475 00:23:50,965 --> 00:23:52,566 Рекао сам, ако осећаш... 476 00:23:52,600 --> 00:23:54,568 - ГОМИЛА: Јури га! -Јури га! 477 00:23:54,602 --> 00:23:56,837 д Нема љубави у Оклахоми... д 478 00:23:56,871 --> 00:23:59,941 - Ох, диван је дан. (пуцање) 479 00:23:59,974 --> 00:24:01,175 Беаутифул даи! 480 00:24:01,208 --> 00:24:02,944 -Хух. -Мушкарац: Хајде! Хајде, душо! 481 00:24:02,977 --> 00:24:05,513 -Хмм. У реду. (узбуђено брбљање се наставља) 482 00:24:05,546 --> 00:24:08,716 д Јахање у на ветру и киши... д 483 00:24:10,117 --> 00:24:12,687 То је Тилер Овенс. 484 00:24:12,720 --> 00:24:16,090 Он себе зове Торнадо Вранглер. 485 00:24:16,123 --> 00:24:17,858 Шта то уопште значи? 486 00:24:18,759 --> 00:24:21,128 Хеј, ви торнадо штребери! Ко жели мајицу? 487 00:24:21,162 --> 00:24:22,630 (публика навија) 488 00:24:22,663 --> 00:24:24,231 Ово значи наш свет иде у срање. 489 00:24:24,265 --> 00:24:26,000 ДЕКСТЕР: Ок, имамо шоље! 490 00:24:26,033 --> 00:24:28,502 Шта год да ставите овде, то је учиниће укус бољим. 491 00:24:28,536 --> 00:24:29,603 Ожеднећеш тамо напољу. 492 00:24:29,637 --> 00:24:31,038 Изгледаш жедно. Изгледаш знојно. 493 00:24:31,072 --> 00:24:32,106 Дај ми мало новца. 494 00:24:32,139 --> 00:24:34,809 (узбуђено ћаскање се наставља) 495 00:24:34,842 --> 00:24:36,877 ДЕКСТЕР: У реду, дај ми то, дај ми то. 496 00:24:36,911 --> 00:24:38,779 Ко још жели шољу? 497 00:24:38,813 --> 00:24:41,549 У реду, идемо испред ове гомиле. 498 00:24:41,582 --> 00:24:43,250 Да, дај да видим ово. У реду, Кате. 499 00:24:43,284 --> 00:24:44,518 (таблет звона) 500 00:24:44,552 --> 00:24:46,754 Коју олују да јуримо? 501 00:24:50,591 --> 00:24:53,561 Има лепа ћелија преко на исток. 502 00:24:57,631 --> 00:24:59,033 (Кате прочишћава грло) 503 00:24:59,066 --> 00:25:02,036 д д 504 00:25:09,343 --> 00:25:11,712 Прошло је, ух, прошло је неко време. 505 00:25:11,746 --> 00:25:13,647 Ја-ја ћу само гледати на овом првом. 506 00:25:13,681 --> 00:25:15,916 Не, не. Кејт, Кејт, све је у реду. Имаш ово. 507 00:25:15,950 --> 00:25:17,985 Зато си овде. 508 00:25:22,256 --> 00:25:23,758 У реду, у реду, момци, идемо. 509 00:25:23,791 --> 00:25:25,726 Узмите сви њихов последњи провал у купатило. 510 00:25:25,760 --> 00:25:26,927 У реду, пожурите, момци. На сату смо. 511 00:25:26,961 --> 00:25:28,129 пет минута, онда се пунимо. 512 00:25:28,162 --> 00:25:29,864 Ево нас. 513 00:25:31,198 --> 00:25:33,634 Ок, униформе. 514 00:25:33,667 --> 00:25:35,102 Кошуље без бора. 515 00:25:35,136 --> 00:25:36,637 Оштри шешири. Добро. 516 00:25:36,670 --> 00:25:38,039 Ах, изгледа они иду у цркву, човече. 517 00:25:38,072 --> 00:25:39,940 -Свиђа ми се. зар не? -Изгледа добро, изгледа добро. 518 00:25:39,974 --> 00:25:41,976 (смеје се) Хеј, човече, нећеш држати врата? 519 00:25:42,009 --> 00:25:43,577 - Хајде, човече. Превише тежак? -ДЕКСТЕР (подругљиво): СтормПАР. 520 00:25:43,611 --> 00:25:44,678 СтормПАР. 521 00:25:44,712 --> 00:25:46,914 У реду, видимо се тамо. 522 00:25:46,947 --> 00:25:48,115 Хвала пуно. 523 00:25:50,251 --> 00:25:53,587 (уздахне) Хајде, Кате. Имаш ово. 524 00:26:08,302 --> 00:26:10,104 СЦОТТ: шта она ради? 525 00:26:12,106 --> 00:26:14,141 Она ради своје, човече. 526 00:26:15,109 --> 00:26:17,144 (ветар тихо звижди) 527 00:26:18,179 --> 00:26:20,581 д д 528 00:26:40,868 --> 00:26:43,104 знаш, И ја сам то радио. 529 00:26:43,137 --> 00:26:46,173 Упоредите смер ветра до кретања облака. 530 00:26:46,207 --> 00:26:48,609 Осетите маказе. 531 00:26:50,144 --> 00:26:53,714 Да. Понекад на стари начин су бољи од нових. 532 00:26:56,016 --> 00:26:57,751 Шта Овенс намерава? 533 00:26:59,019 --> 00:27:00,654 Ти ми реци. 534 00:27:00,688 --> 00:27:03,257 Па, одакле долазиш? 535 00:27:03,290 --> 00:27:05,726 Нев Иорк. 536 00:27:05,759 --> 00:27:07,394 Па, далеко сте од куће, градска девојка. 537 00:27:07,428 --> 00:27:10,197 Значи волиш да радиш за СтормПАР? 538 00:27:12,233 --> 00:27:15,803 Тилер, знамо ли која олуја идемо за њим? 539 00:27:17,204 --> 00:27:19,306 Па, зашто не питамо... 540 00:27:19,340 --> 00:27:20,674 Кате. 541 00:27:20,708 --> 00:27:22,143 Здраво, Кате. 542 00:27:22,176 --> 00:27:24,278 Ја сам Тилер. 543 00:27:24,311 --> 00:27:25,946 А ја сам Бен. 544 00:27:25,980 --> 00:27:29,049 Ја сам репортер који ради прилог о америчким јурњавама. 545 00:27:29,083 --> 00:27:30,818 -Да. -Тилер ме пушта да се возим. 546 00:27:30,851 --> 00:27:32,219 Да, Бен само морао да обећа да ће написати 547 00:27:32,253 --> 00:27:34,355 -ништа осим добрих ствари о мени. (смеје се) 548 00:27:34,388 --> 00:27:36,423 Срећно са тим. 549 00:27:36,457 --> 00:27:37,992 Сачекај. 550 00:27:38,025 --> 00:27:40,127 Ниси рекао на који начин још смо ишли. 551 00:27:41,328 --> 00:27:45,966 Сада, колико сам схватио, запад, дуплирамо наше шансе. 552 00:27:46,000 --> 00:27:51,172 Исток, па, велики је ризик, висока награда. 553 00:27:51,205 --> 00:27:53,040 Па, иди по награду. 554 00:27:53,073 --> 00:27:54,775 Не желиш да Бен размишља ти си досадан. 555 00:27:54,808 --> 00:27:56,944 Не, обично није досадно проблем за мене, Кате. 556 00:27:58,379 --> 00:28:01,348 Две ћелије на западу су борећи се око истог прилива. 557 00:28:01,382 --> 00:28:03,184 Угушиће једни друге. 558 00:28:03,217 --> 00:28:05,753 Овај на истоку има небо само за себе. 559 00:28:05,786 --> 00:28:08,455 Влага, смицање ветра, 560 00:28:08,489 --> 00:28:10,090 нестабилност. 561 00:28:10,124 --> 00:28:13,260 Све ствари које су вам потребне да Бену пружи добру представу. 562 00:28:15,162 --> 00:28:17,698 ТАЈЛЕР: Градска девојка зна своје, Бене. 563 00:28:18,465 --> 00:28:20,267 Рекох, градска девојка зна њене ствари, Бене. 564 00:28:20,301 --> 00:28:21,503 Хвала. 565 00:28:21,536 --> 00:28:22,937 Можда ако заиста напорно радим, 566 00:28:22,970 --> 00:28:25,239 Могао бих бити Торнадо Вранглер такође. 567 00:28:28,842 --> 00:28:30,444 ЈАВИ: Разговарај са нама. 568 00:28:30,477 --> 00:28:32,012 Желимо ћелије на запад. 569 00:28:32,046 --> 00:28:34,748 Ух, онај на истоку има много боље бројке. 570 00:28:34,782 --> 00:28:35,983 Мм, услови нису прави. 571 00:28:36,016 --> 00:28:37,484 Капа је прејака. Никад се неће сломити. 572 00:28:37,519 --> 00:28:39,386 Чуо си је. 573 00:28:39,420 --> 00:28:41,388 Хајдемо. 574 00:28:41,422 --> 00:28:44,124 - У реду, идемо, момци. -(пљешће рукама) -У реду. 575 00:28:45,092 --> 00:28:47,428 Претпостављам да слушамо до маслачака сада. 576 00:28:47,461 --> 00:28:49,863 д д 577 00:28:54,001 --> 00:28:56,538 Мислио сам да нам је рекла на исток. 578 00:28:56,571 --> 00:28:59,039 Иде погрешним путем? 579 00:28:59,073 --> 00:29:00,741 Не. 580 00:29:01,342 --> 00:29:03,744 д д 581 00:29:08,282 --> 00:29:11,085 (ветротурбине шуште) 582 00:29:15,289 --> 00:29:17,525 Шта је урадио торнадо каубој морам рећи? 583 00:29:17,559 --> 00:29:19,927 Управо оно што бисте очекивали. 584 00:29:20,562 --> 00:29:23,297 Ох, узлазно струјање је бициклизам. 585 00:29:23,998 --> 00:29:25,533 Ок, идемо десно овде горе. 586 00:29:25,567 --> 00:29:28,002 (гуме шкрипе) 587 00:29:33,007 --> 00:29:35,276 -(ветротурбине шкрипе) (грмљавина тихо тутњи) 588 00:29:36,110 --> 00:29:38,846 Формира се баш како си то назвао. 589 00:29:41,982 --> 00:29:45,587 Страшило, Лимени човек, доћи у положај. 590 00:29:45,620 --> 00:29:47,288 Чаробњаче, остани уз мене. 591 00:29:50,324 --> 00:29:51,925 Какав је план? 592 00:29:51,959 --> 00:29:54,028 ЈАВИ: <и>Дакле, желимо 3Д скенирање <и>целог подручја 593 00:29:54,061 --> 00:29:55,429 око вртлога, што значи опколићемо га 594 00:29:55,462 --> 00:29:59,099 са три радара, сваки је уперио у торнадо. 595 00:29:59,133 --> 00:30:00,301 Тин Ман ће добити 596 00:30:00,334 --> 00:30:01,569 <и>иза торнада <и>и поставити свој радар 597 00:30:01,603 --> 00:30:03,971 <и>на десној страни. 598 00:30:04,004 --> 00:30:06,574 Страшило ће изаћи иза торнада 599 00:30:06,608 --> 00:30:09,009 <и>и подметнути његов на леву страну. 600 00:30:09,043 --> 00:30:12,112 <и>И сви подаци које шаљу <и>примиће Чаробњак. 601 00:30:12,146 --> 00:30:14,181 КАТЕ: <и>А х-шта кажеш на Лава? 602 00:30:15,949 --> 00:30:17,484 ЈАВИ: Морамо да завршимо троугао. 603 00:30:17,519 --> 00:30:21,955 Долазимо одмах испред тога ствар и постави наш радар. 604 00:30:23,357 --> 00:30:25,059 Имаш ово, Кате. 605 00:30:25,959 --> 00:30:27,961 Само нам реци где је фронт од торнада је. 606 00:30:27,995 --> 00:30:29,564 КАТЕ: У реду. 607 00:30:29,597 --> 00:30:31,332 То је наш торнадо, душо! 608 00:30:31,365 --> 00:30:34,234 д д 609 00:30:39,373 --> 00:30:41,275 д Узео Нине-Елевен 'око сто седам д 610 00:30:41,308 --> 00:30:44,311 („Арканзас“ Криса Степлтона играње) 611 00:30:44,345 --> 00:30:47,081 (Кејт мрмља, гунђа) 612 00:30:48,282 --> 00:30:50,017 -У реду, шта има, ћаскање? -(Бооне упс) 613 00:30:50,050 --> 00:30:51,285 -Добродошао назад. (Бен се смеје) 614 00:30:51,318 --> 00:30:52,554 Хвала вам што сте нам се придружили. 615 00:30:52,587 --> 00:30:54,888 Дан је савршеног времена. 616 00:30:54,922 --> 00:30:57,057 Управо смо имали торнадо генезу. 617 00:30:57,091 --> 00:30:59,493 Гледам у високо уже северно од нас, 618 00:30:59,527 --> 00:31:01,061 и лепа је. 619 00:31:02,296 --> 00:31:03,163 ЈАВИ: Глупи! 620 00:31:03,197 --> 00:31:05,332 То је као дивљи, дивљи Запад овде. 621 00:31:07,401 --> 00:31:10,104 д Тако се забављам да је вероватно... д 622 00:31:10,137 --> 00:31:11,905 Вау, Вау, Вау. У реду. 623 00:31:11,939 --> 00:31:13,941 (гуме шкрипе) 624 00:31:13,974 --> 00:31:15,275 д Сви момци и девојке тамо доле д 625 00:31:15,309 --> 00:31:17,579 д Наравно да знате како имати лопту... д 626 00:31:17,612 --> 00:31:22,015 Придруживши нам се данас, као и обично, имам мог главног олујног пса Боонеа. 627 00:31:22,049 --> 00:31:23,384 Бооние, душо. (упс) 628 00:31:23,417 --> 00:31:25,986 Имамо Дектера и Дани у каравану иза нас. 629 00:31:26,019 --> 00:31:27,555 (обојица заиграно режу) 630 00:31:27,589 --> 00:31:29,691 -И Лили са својим дроном спремна. -Шта је добро? Шта има? 631 00:31:29,724 --> 00:31:31,158 шта је добро? 632 00:31:31,191 --> 00:31:33,293 ТАЈЛЕР: <и>И наш специјални гост данас, 633 00:31:33,327 --> 00:31:35,530 -Имамо Бена на задњем седишту. -(Бооне упс) 634 00:31:35,563 --> 00:31:38,165 Бен, управо си дошао из, ух, Лондон јуче, зар не? 635 00:31:38,198 --> 00:31:39,933 Ух, ух, да. 636 00:31:39,967 --> 00:31:41,402 Јужни Лондон. 637 00:31:41,435 --> 00:31:44,905 Ј-- ух, само између Стреатхам Хилл и Вест Норвоод. 638 00:31:46,173 --> 00:31:47,007 У реду. 639 00:31:47,040 --> 00:31:49,376 -Тилер, торнадо је у покрету. -У реду. 640 00:31:49,410 --> 00:31:51,445 д д 641 00:32:02,055 --> 00:32:03,725 (Бооне Вхооп) 642 00:32:03,758 --> 00:32:05,159 Ох, да! 643 00:32:05,192 --> 00:32:06,594 -Ох, сада је укључено, Бене! (Бен се смеје) 644 00:32:06,628 --> 00:32:09,296 Ниси више у Лондону! (смех) 645 00:32:09,329 --> 00:32:12,332 Стратонхам, Беркшир, шта дођавола? 646 00:32:12,366 --> 00:32:13,267 Стави ме испред тога. 647 00:32:13,300 --> 00:32:15,436 Ок, чекај. Ух, морамо да скренемо десно. 648 00:32:15,469 --> 00:32:17,237 Ево. 649 00:32:17,271 --> 00:32:20,040 д Кад смо запалили из Фаиеттевилле, они су били... д 650 00:32:20,073 --> 00:32:22,176 СКОТТ: <и>Лаве, ово је Страшило. <и>Торнадо се креће стабилно 651 00:32:22,209 --> 00:32:25,012 брзином од једне седам миља на сат. 652 00:32:25,045 --> 00:32:27,281 Проклетство. Девојка маслачак је била у праву. 653 00:32:27,314 --> 00:32:30,083 У реду, ко те је питао, човече? Само вози. 654 00:32:30,117 --> 00:32:31,686 Успори. Чувајте нас од туче. 655 00:32:31,719 --> 00:32:33,454 (Бооне упс) 656 00:32:33,487 --> 00:32:35,523 Имамо лоптице за голф, душо! 657 00:32:35,557 --> 00:32:37,057 (Бооне упс) 658 00:32:37,090 --> 00:32:39,326 Јесу ли то лоптице за голф или бејзбол лопте? 659 00:32:40,528 --> 00:32:42,029 БУН и ТАЈЛЕР: Грејпфрут! 660 00:32:42,062 --> 00:32:44,465 (узбуђено виче, урлање) 661 00:32:44,498 --> 00:32:46,333 Претпостављам да је ово безбедно. 662 00:32:46,366 --> 00:32:48,368 д Сви момци и девојке тамо доле д 663 00:32:48,402 --> 00:32:51,104 д Наравно да знате како имати лопту... д 664 00:32:51,138 --> 00:32:53,508 Главу горе! Ок, ок. 665 00:32:55,710 --> 00:32:58,312 (вапи) 666 00:32:59,514 --> 00:33:01,348 (навијање) 667 00:33:01,381 --> 00:33:03,651 д Тако се забављам да је вероватно д 668 00:33:03,685 --> 00:33:06,453 д Помало против закона... д 669 00:33:06,487 --> 00:33:09,423 Ти мала лепотице. 670 00:33:09,456 --> 00:33:11,526 (дахћући) 671 00:33:11,559 --> 00:33:13,460 (виче узбуђено на корејском) 672 00:33:13,494 --> 00:33:15,496 (вапи) 673 00:33:15,530 --> 00:33:18,766 (трубе) -Хеј, шта то радиш?! 674 00:33:18,800 --> 00:33:20,501 То је ефекат Тајлера Овенса. 675 00:33:20,535 --> 00:33:23,771 Чаробњаче, сачекајте. Упалите те чврсте дискове. 676 00:33:23,805 --> 00:33:25,339 Копирај. Чаробњак виси. 677 00:33:26,508 --> 00:33:28,141 (компјутер пишта) -КАТЕ: Пут се помера. 678 00:33:28,175 --> 00:33:30,277 Ок, долази право. 679 00:33:34,549 --> 00:33:38,218 Ово је Тин Ман! Приближавамо се нашој ПАР позицији! 680 00:33:40,822 --> 00:33:43,257 (ветар завија) 681 00:33:45,292 --> 00:33:46,126 Спремни?! 682 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 Један, два, три! (грунта) 683 00:33:48,563 --> 00:33:51,098 Закључај! Закључај! 684 00:33:51,699 --> 00:33:53,601 (пиштање) 685 00:33:53,635 --> 00:33:55,135 Тин Ман је активан! 686 00:33:58,706 --> 00:34:00,274 (електроника пишта) 687 00:34:00,307 --> 00:34:03,377 ПЕТЕР: У реду, Лимени човече, ПАР подаци стижу. 688 00:34:14,722 --> 00:34:16,356 Где, Кате? 689 00:34:16,390 --> 00:34:19,293 Морамо бити на 300 метара да радар ради. 690 00:34:19,326 --> 00:34:21,529 Страшило заузима позицију. 691 00:34:32,272 --> 00:34:33,473 Иди! 692 00:34:35,309 --> 00:34:36,476 Закључај! 693 00:34:38,913 --> 00:34:40,815 Јави, Страшило је активно. 694 00:34:40,848 --> 00:34:43,183 Страшило је горе. 695 00:34:43,216 --> 00:34:44,886 ПЕТАР: Ок, Страшило, имамо те. 696 00:34:44,919 --> 00:34:46,453 <и>Чекам те, Лаве. 697 00:34:46,486 --> 00:34:48,523 Ок, узми ово. 698 00:34:49,857 --> 00:34:52,560 (брисачи шкрипе) 699 00:34:52,594 --> 00:34:54,796 Хајде, Кејт, причај са мном, причај са мном. Приближавамо се? 700 00:34:54,829 --> 00:34:56,163 (муца) 701 00:34:56,196 --> 00:34:58,566 Тамо горе на чистини. 702 00:34:58,600 --> 00:35:00,434 д д 703 00:35:13,815 --> 00:35:14,849 (дрхти) 704 00:35:14,882 --> 00:35:17,417 Кате! Требаш ми! 705 00:35:17,451 --> 00:35:19,621 (задихано) 706 00:35:20,588 --> 00:35:22,255 Кате! 707 00:35:23,423 --> 00:35:24,659 (виче) 708 00:35:24,692 --> 00:35:26,159 (груца) -Кате! 709 00:35:26,193 --> 00:35:28,362 Јави, улази! 710 00:35:28,395 --> 00:35:30,197 Улази! 711 00:35:33,433 --> 00:35:34,535 (грунта) 712 00:35:40,240 --> 00:35:41,375 шта је то? шта је то? 713 00:35:41,408 --> 00:35:43,210 -Шта видиш? -Ово није у реду. 714 00:35:43,243 --> 00:35:44,679 ЈАВИ: Држите се, момци. Наћи ћемо ближе место. 715 00:35:46,446 --> 00:35:48,716 - Да ли је ово куда иде? (задихано) 716 00:35:52,887 --> 00:35:54,622 Јави, ја... 717 00:36:03,497 --> 00:36:05,365 Предалеко смо! 718 00:36:11,405 --> 00:36:13,775 ТАЈЛЕР: (смех) СтормПАР! 719 00:36:14,742 --> 00:36:16,376 Јави! 720 00:36:16,410 --> 00:36:17,912 ста радис овде, човече? 721 00:36:17,945 --> 00:36:19,614 Торнадо је онуда. 722 00:36:19,647 --> 00:36:20,848 („(Духови) јахачи на небу“ од Цхарлеи Цроцкетт свира) 723 00:36:20,882 --> 00:36:22,817 Хеј, Кате. 724 00:36:22,850 --> 00:36:24,251 (упс) 725 00:36:24,284 --> 00:36:26,386 Лепе наочаре, Јави! 726 00:36:26,420 --> 00:36:27,655 (упс) 727 00:36:28,623 --> 00:36:30,892 У реду! Идемо! 728 00:36:30,925 --> 00:36:33,961 Вау, друже! (вапи) 729 00:36:33,995 --> 00:36:35,930 д Тешко јаше да ухвати то стадо... д 730 00:36:35,963 --> 00:36:38,966 (Тајлер виче, смеје се) 731 00:36:39,000 --> 00:36:40,568 Ох, да! 732 00:36:40,601 --> 00:36:41,268 (смех) 733 00:36:41,301 --> 00:36:42,704 У реду, момци, обуците се. 734 00:36:42,737 --> 00:36:43,971 БООНЕ: Харнесс тиме! 735 00:36:44,005 --> 00:36:46,306 Ох, да, то је мој омиљени део, Бене. 736 00:36:46,339 --> 00:36:49,010 -Упрега? -Да, улазимо зона сисања, душо. 737 00:36:49,043 --> 00:36:50,845 -Бен, стави свој појас. -Ја то радим. 738 00:36:50,878 --> 00:36:53,313 -Идемо у торнадо забога. (смех) 739 00:36:53,346 --> 00:36:54,849 д Чуо је једног зове његово име... д 740 00:36:54,882 --> 00:36:56,450 (Тилер и Бооне урлају) 741 00:36:56,483 --> 00:36:58,318 д Ако хоћеш да спасеш душу из пакла... д 742 00:36:58,351 --> 00:36:59,954 ТАЈЛЕР: У реду, ево га! 743 00:36:59,987 --> 00:37:01,723 Ух, мој појас се неће попети. 744 00:37:01,756 --> 00:37:04,424 -Неће ми се попети! -Бен, мораш да пожуриш. 745 00:37:04,458 --> 00:37:06,460 -Проклетство, Бен. -Зашто ниси реци ми ово пре?! 746 00:37:06,493 --> 00:37:07,628 Само стави каиш. 747 00:37:07,662 --> 00:37:09,997 -ТАЈЛЕР: Ти си дивљи човек! -Ох, Боже! 748 00:37:10,031 --> 00:37:12,734 д Преко ових бескрајних неба д 749 00:37:12,767 --> 00:37:15,335 д Ииппие-ии-аие... д 750 00:37:15,368 --> 00:37:17,839 (ватромет звижди) 751 00:37:17,872 --> 00:37:20,273 (искакање ватромета) 752 00:37:24,411 --> 00:37:26,480 Да ли је то ватромет? 753 00:37:26,514 --> 00:37:29,584 (ватромет се наставља звиждање и искакање) 754 00:37:29,617 --> 00:37:30,852 Да. 755 00:37:30,885 --> 00:37:32,553 ТАЈЛЕР: Ох, да! 756 00:37:32,587 --> 00:37:34,789 (Тилер и Бооне урлају, виче узбуђено) 757 00:37:40,928 --> 00:37:43,330 (смех, урлање) 758 00:37:45,833 --> 00:37:47,501 Да! 759 00:37:49,570 --> 00:37:51,038 (вапи) 760 00:37:51,072 --> 00:37:52,907 (смех) 761 00:37:52,940 --> 00:37:54,041 БООНЕ: Како се осећаш, брате? 762 00:37:54,075 --> 00:37:56,309 Ох, врх света, човече. 763 00:37:56,343 --> 00:37:57,912 Све захваљујући мојој посади. 764 00:37:57,945 --> 00:37:59,479 - Имам Боонеа на камери. (упс) 765 00:37:59,514 --> 00:38:01,916 Имамо Лили, Дектера, Дани. 766 00:38:01,949 --> 00:38:06,419 Ви гледаоци сте ме питали: „Можете ли пуцати ватрометом у торнадо?" 767 00:38:06,453 --> 00:38:07,922 И одговор је да. 768 00:38:07,955 --> 00:38:09,056 -Да, можеш. -(Бооне упс) 769 00:38:09,090 --> 00:38:10,992 Како нам иде тамо, Бене? 770 00:38:11,025 --> 00:38:13,426 -Бен? Ох. (Бен повраћа) 771 00:38:13,460 --> 00:38:15,029 У реду, у реду. 772 00:38:15,062 --> 00:38:17,598 Ако осетиш, јури га. 773 00:38:17,632 --> 00:38:19,600 Запамтите, децо, не покушавајте ово код куће. 774 00:38:19,634 --> 00:38:22,804 -Ми смо професионални Торнадо Вранглерс. - Да, заиста. 775 00:38:22,837 --> 00:38:23,905 (удаљено урлање) 776 00:38:23,938 --> 00:38:24,939 Он је луд. 777 00:38:24,972 --> 00:38:27,374 -ТАЈЛЕР: Да! -Да. 778 00:38:41,421 --> 00:38:43,925 Жао ми је, Јави. ја... 779 00:38:43,958 --> 00:38:45,827 зезнуо сам ствар. 780 00:38:48,830 --> 00:38:50,765 Хеј. 781 00:38:50,798 --> 00:38:52,633 Наћи ћемо још једног. 782 00:38:52,667 --> 00:38:54,467 Све је то део свирке, зар не? 783 00:38:55,870 --> 00:38:57,572 Да, наравно. 784 00:38:57,605 --> 00:38:59,574 Идем да се пријавим са Скотом. 785 00:39:13,621 --> 00:39:15,388 (говори нејасно) 786 00:39:15,422 --> 00:39:16,891 (удара на врата) (груца) 787 00:39:18,025 --> 00:39:20,393 (тихо дахћући) 788 00:39:22,462 --> 00:39:24,665 (Јави наставља да прича нејасно) 789 00:39:26,167 --> 00:39:28,135 <и>(свира гитару <и>нежна кантри музика) 790 00:39:28,169 --> 00:39:29,770 (издише) 791 00:39:30,671 --> 00:39:34,108 ГРУПА: д Пусти ме да јашем на зиду смрти д 792 00:39:34,141 --> 00:39:36,711 д Још једном д 793 00:39:37,645 --> 00:39:41,115 д Пусти ме да јашем на зиду смрти д 794 00:39:41,148 --> 00:39:44,151 д Још једном... д 795 00:39:44,185 --> 00:39:46,087 (песма се наставља у даљини) (живо брбљање) 796 00:39:46,120 --> 00:39:48,022 ЈАВИ: Зар нисмо раније боравили овде? 797 00:39:48,055 --> 00:39:49,557 (смеје се) Да, Јави, 798 00:39:49,590 --> 00:39:51,792 остали смо у сваком мотелу у Оклахоми. 799 00:39:51,826 --> 00:39:52,927 (обојица се смеју) 800 00:39:53,861 --> 00:39:56,797 Сетите се да смо некада имали Адди цхецк ин? 801 00:39:56,831 --> 00:39:58,966 онда касније, сви бисмо се ушуњали у собу 802 00:39:59,000 --> 00:40:01,401 да бисмо сви могли да уштедимо десет долара. 803 00:40:03,604 --> 00:40:04,805 П-Ми бисмо рекли Адди да то уради јер је била... 804 00:40:04,839 --> 00:40:07,407 (смех): Јер је изгледала тако слатко. 805 00:40:10,077 --> 00:40:13,781 Хеј, ум, хоћеш да се дружимо касније? 806 00:40:14,916 --> 00:40:16,517 ићи ћу, знаш, 807 00:40:16,550 --> 00:40:19,587 само уђи у собу веома брзо и, очигледно... 808 00:40:19,620 --> 00:40:22,390 туш, и можемо врати се овамо. 809 00:40:23,758 --> 00:40:28,162 Хм, стварно сам уморан, али, хм... 810 00:40:28,195 --> 00:40:29,997 можда други пут? 811 00:40:31,899 --> 00:40:33,433 Да. 812 00:40:34,235 --> 00:40:35,603 У реду. 813 00:40:35,636 --> 00:40:37,705 -Па, лаку ноћ. -Лаку ноћ. 814 00:40:39,073 --> 00:40:41,075 Добро је што си се вратио. 815 00:40:41,108 --> 00:40:42,176 Нисам се вратио. 816 00:40:42,209 --> 00:40:44,045 сећам се. Једну недељу. 817 00:40:49,116 --> 00:40:51,085 (Дани се смеје) -БУН: Да. Успели смо. 818 00:40:51,118 --> 00:40:53,521 ДАНИ: Идемо, сада морамо да пређемо. 819 00:40:55,723 --> 00:40:57,490 Градска девојка. 820 00:40:57,525 --> 00:40:58,993 (пуцање) -Хеј! 821 00:40:59,026 --> 00:41:02,229 „Ћелије на западу угушиће једни друге", 822 00:41:02,263 --> 00:41:03,965 рекла је. 823 00:41:03,998 --> 00:41:05,766 „Онај на истоку приредиће представу“. 824 00:41:05,800 --> 00:41:07,568 Па, нисам те бацио од мириса. 825 00:41:07,601 --> 00:41:09,971 Хеј, то је оно што чини Тајлер познат. 826 00:41:10,004 --> 00:41:11,539 Мислиш на Јутјубу? 827 00:41:11,572 --> 00:41:13,107 БООНЕ: Ух, да. 828 00:41:13,140 --> 00:41:14,175 Да, идемо ИоуТубе. 829 00:41:14,208 --> 00:41:15,576 Шта имамо? 830 00:41:15,609 --> 00:41:16,644 Око милион претплатника сада, ха? 831 00:41:16,677 --> 00:41:17,945 -Да, господине. (смех) 832 00:41:17,979 --> 00:41:19,513 Ух, Кате шта? 833 00:41:20,781 --> 00:41:23,784 Ваше презиме, за сваки случај Укључујем те у свој комад. 834 00:41:24,585 --> 00:41:27,722 Ох, ум, само Кејт је добро. 835 00:41:27,755 --> 00:41:29,056 ТАЈЛЕР: Она је лукава. 836 00:41:29,090 --> 00:41:30,558 Мм-хмм. 837 00:41:30,591 --> 00:41:31,993 У ствари, направио си добар позив раније. 838 00:41:32,026 --> 00:41:34,996 Друга ћелија, изгледало је јачи, али капа се никад није сломила. 839 00:41:35,029 --> 00:41:36,263 Шта је капа? 840 00:41:36,297 --> 00:41:37,698 ДЕКСТЕР: То је температурна инверзија 841 00:41:37,732 --> 00:41:38,899 у средњем делу ниже атмосфере. 842 00:41:38,933 --> 00:41:40,868 Спречава олују од формирања. 843 00:41:40,901 --> 00:41:43,738 Тачно. У реду. 844 00:41:43,771 --> 00:41:44,405 Добро. 845 00:41:44,438 --> 00:41:46,574 Где сте се сви упознали? 846 00:41:46,607 --> 00:41:49,577 Да ли си, ух, учио метеорологија на У од А? 847 00:41:49,610 --> 00:41:51,645 (смех) -ДЕКСТЕР: Не. Не. 848 00:41:51,679 --> 00:41:52,813 БООНЕ: У реду, Кате, ја? 849 00:41:52,847 --> 00:41:54,015 знаш, Само течем са ветром. 850 00:41:54,048 --> 00:41:55,616 Знаш шта говорим? 851 00:41:55,649 --> 00:41:58,285 Да, никад нисам ишао у школу или ништа. 852 00:41:58,319 --> 00:42:00,287 Тајлер, он је учио метеорологија, међутим. 853 00:42:00,321 --> 00:42:01,889 њега? 854 00:42:01,922 --> 00:42:02,923 БООНЕ: Да. 855 00:42:02,957 --> 00:42:04,859 Знаш, он је каубој научник, знаш. 856 00:42:04,892 --> 00:42:06,327 -Он има тај природни инстинкт. -У реду, Бооне. 857 00:42:06,360 --> 00:42:08,162 - Он ме је свему научио Знам, па... -Бооне. 858 00:42:09,063 --> 00:42:11,098 Знате, наша посада не као твоја екипа, Кате. 859 00:42:11,132 --> 00:42:14,068 Не требају нам доктори наука и фенси справе за оно што радимо. 860 00:42:14,101 --> 00:42:17,805 Гарантујем вам ове момке видео више торнада 861 00:42:17,838 --> 00:42:19,640 него било ко други у овој групи заједно. 862 00:42:19,673 --> 00:42:21,208 -Је ли тако? -БЕН: Мислиш ли 863 00:42:21,242 --> 00:42:22,743 постоји шанса видећемо једног сутра? 864 00:42:22,777 --> 00:42:24,578 -Ох, да. (груца) - О, да. 865 00:42:24,612 --> 00:42:26,147 Епидемија, душо. (јап) 866 00:42:26,180 --> 00:42:29,316 Знаш, ако можеш да држиш корак, ставићемо вас у епизоду. 867 00:42:29,350 --> 00:42:31,085 Вау. 868 00:42:32,353 --> 00:42:33,654 Куда јуриш сутра? 869 00:42:33,687 --> 00:42:35,056 ТАЈЛЕР: Ох, не, не, не, не. 870 00:42:35,089 --> 00:42:36,257 Не падајући поново на то. 871 00:42:36,290 --> 00:42:38,292 Кејт је из Њујорка. 872 00:42:38,325 --> 00:42:40,094 Не могу да верујем ничему што она каже. 873 00:42:40,127 --> 00:42:43,731 Па, увек се може веровати момку који ставља лице на мајицу. 874 00:42:43,764 --> 00:42:45,332 (група урла, смеје се) 875 00:42:45,366 --> 00:42:48,002 БООНЕ: Човече. Човече, то је било добро. 876 00:42:48,035 --> 00:42:49,770 -О, мој Боже, погледај му лице. (смех) 877 00:42:49,804 --> 00:42:51,839 БООНЕ: То је било љуто, зар не? 878 00:42:52,706 --> 00:42:54,809 ЖЕНА: Морате да видите ово, момци! 879 00:42:54,842 --> 00:42:56,177 ЧОВЕК: Ово морате да видите! 880 00:42:56,210 --> 00:42:57,311 (Бооне урла на видео снимку) 881 00:42:57,344 --> 00:42:58,679 Идемо! 882 00:42:58,712 --> 00:43:00,614 (јакање и смех на снимку) 883 00:43:00,648 --> 00:43:02,583 (гомила се смеје) 884 00:43:04,852 --> 00:43:07,955 СПИКЕР (преко ТВ-а): Ово је 4ВАРН временско упозорење. 885 00:43:07,988 --> 00:43:10,091 НОВИНАРКА: У реду, Оклахома, могли бисмо да гледамо 886 00:43:10,124 --> 00:43:11,692 рекордан број торнада. 887 00:43:11,725 --> 00:43:13,627 Разговарали смо о овоме већ данима. 888 00:43:13,661 --> 00:43:15,362 Морамо да будемо свесни временских прилика 889 00:43:15,396 --> 00:43:18,199 уз могуће веће олује преко Оклахоме 890 00:43:18,232 --> 00:43:19,900 у наредних 36 сати. 891 00:43:19,934 --> 00:43:23,104 Ово су својства који су јуче збрисани. 892 00:43:23,137 --> 00:43:25,873 И све информације можемо их повући. 893 00:43:27,808 --> 00:43:29,009 Хмм. 894 00:43:29,844 --> 00:43:31,011 РИГГС: Шта је са власницима? 895 00:43:31,045 --> 00:43:32,746 Већина некретнина недовољно су осигурани 896 00:43:32,780 --> 00:43:34,148 или уопште немају осигурање. 897 00:43:34,181 --> 00:43:36,383 Ух, разговарали смо са неколико људи 898 00:43:36,417 --> 00:43:39,153 који су веома заинтересовани у готовинској понуди. 899 00:43:39,186 --> 00:43:40,254 Мм-хмм. 900 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 Када желите да изађете? 901 00:43:42,456 --> 00:43:44,358 Кејт, ово је... ово је Марсхалл Риггс. 902 00:43:44,391 --> 00:43:45,960 Радили смо заједно. 903 00:43:45,993 --> 00:43:47,695 Он је један од СтормПАР-а инвеститори о којима сам вам причао. 904 00:43:47,728 --> 00:43:49,930 Како је било страшно онај торнадо јуче? 905 00:43:50,798 --> 00:43:52,967 -Никако. (нежно се смеје) 906 00:43:53,000 --> 00:43:55,870 ЈАВИ: Слушај, можеш ли нам дати пар минута? 907 00:43:55,903 --> 00:43:58,172 Можда зграби нешто јести или... 908 00:43:58,205 --> 00:44:00,174 А онда можемо кренути. 909 00:44:04,812 --> 00:44:06,413 (Ригс уздише) 910 00:44:06,447 --> 00:44:09,250 РИГГС: Па, момци, када је следећи? 911 00:44:09,283 --> 00:44:11,685 (инсекти цвркућу) 912 00:44:18,993 --> 00:44:20,761 ТАЈЛЕР: Па, ништа није излазећи из тог. 913 00:44:20,794 --> 00:44:23,964 Тај? Не, не. 914 00:44:23,998 --> 00:44:27,034 Не, очигледно се креће стабилно окружење. 915 00:44:29,336 --> 00:44:31,472 Да. Нема ЦАПЕ ниског нивоа. 916 00:44:31,506 --> 00:44:33,207 Нема довољно смицања да остане занимљиво. 917 00:44:33,240 --> 00:44:36,143 - Да, изумреће. -Нема довољно влаге за раст. 918 00:44:40,948 --> 00:44:43,984 Где си рекао да си научио како поново пратити олује? 919 00:44:44,018 --> 00:44:45,786 нисам. 920 00:44:46,820 --> 00:44:48,455 Знаш, бићемо заглавио овде цео дан 921 00:44:48,489 --> 00:44:50,224 чекајући да се ништа не догоди. 922 00:44:50,257 --> 00:44:51,492 Како би било да покушамо да се сложимо? 923 00:44:51,526 --> 00:44:53,994 Да, у праву си. 924 00:44:54,028 --> 00:44:57,097 Да ти кажем шта, ја ћу-ја ћу нас средити пар пића. 925 00:44:57,131 --> 00:44:58,866 Шта би волео? 926 00:44:59,500 --> 00:45:00,901 Стварно? 927 00:45:01,502 --> 00:45:03,204 Заиста. 928 00:45:03,237 --> 00:45:05,072 Не би ми сметао ледени чај. 929 00:45:05,105 --> 00:45:06,207 Хвала. 930 00:45:06,240 --> 00:45:07,908 Стиже. 931 00:45:09,511 --> 00:45:12,913 („Превише лако“ Таннер Аделл свира) 932 00:45:15,416 --> 00:45:17,818 д Воо-ха д 933 00:45:18,520 --> 00:45:20,187 д Узми свој сјај, зграби му кључеве... д 934 00:45:20,221 --> 00:45:22,790 Имаће много више материјала да те пошаљем пре предуго. 935 00:45:22,823 --> 00:45:24,124 РИГГС: Хајде да наставимо да помажемо једни друге напоље. 936 00:45:24,158 --> 00:45:25,893 -ЈАВИ: Бићемо у контакту, у реду? -Морам да идем. 937 00:45:25,926 --> 00:45:27,361 Ох. 938 00:45:27,394 --> 00:45:29,930 У реду. Ум, види. 939 00:45:29,964 --> 00:45:32,199 - Скоро смо готови. -Сада. Имамо нешто велико. 940 00:45:32,233 --> 00:45:35,169 Влага је овде закачена, па на то желимо да се фокусирамо. 941 00:45:35,202 --> 00:45:37,471 Спакуј буритос. Имамо победника. 942 00:45:37,505 --> 00:45:39,106 Лили, дижи свој дрон у ваздух. 943 00:45:39,139 --> 00:45:40,874 Потребан нам је ваш видео стреам. Возите се са нама. 944 00:45:40,908 --> 00:45:43,844 -Северозапад, десет сати? -То је тај. Хајде да се возимо. 945 00:45:43,877 --> 00:45:45,112 (смех) Да, да, да, да, да, да! 946 00:45:45,145 --> 00:45:47,448 д Прелако, дечаци су сувише лаки д 947 00:45:47,481 --> 00:45:48,983 БООНЕ: Време за шоу, душо. 948 00:45:49,016 --> 00:45:50,251 д Полако, пијуцкао сам мој слатки чај... д 949 00:45:50,284 --> 00:45:51,852 Цлеар! 950 00:45:51,885 --> 00:45:54,522 - ЛИЛИ: У реду, хајде, Каиро! -(Бооне урла) 951 00:45:54,556 --> 00:45:58,092 д Превише лако, дечаци су превише лаки... д 952 00:45:58,125 --> 00:46:00,327 -Идемо, момци! Идемо! (хитно брбљање) 953 00:46:00,361 --> 00:46:02,296 (мотор се покреће) 954 00:46:04,098 --> 00:46:05,866 д Не терај ме да ти то урадим д 955 00:46:05,899 --> 00:46:07,301 д Не терајте ме да вам то доказујем д 956 00:46:07,334 --> 00:46:09,036 -д Ово није мој први родео д (трубе) 957 00:46:09,069 --> 00:46:11,372 д И не губим од тебе... д 958 00:46:11,405 --> 00:46:12,840 Проклетство, Тилер је на томе. 959 00:46:12,873 --> 00:46:15,276 д Ово није мој први родео д 960 00:46:15,309 --> 00:46:17,077 д Хајде, молим те д 961 00:46:17,111 --> 00:46:20,814 д Прелако, дечаци су сувише лаки д 962 00:46:20,848 --> 00:46:23,984 д Прелако, дечаци су превише лаки. д 963 00:46:28,122 --> 00:46:30,324 (зујање дрона) (песма се завршава) 964 00:46:38,232 --> 00:46:40,568 Ах. Кејт мора да је видела олуја, такође. 965 00:46:40,602 --> 00:46:42,903 Управо су прошли Дектер и Дани. 966 00:46:43,871 --> 00:46:45,873 Па шта је са њом? 967 00:46:45,906 --> 00:46:48,442 Зашто се не фокусирамо о нашој причи, Бене? 968 00:46:48,475 --> 00:46:51,979 Извините. Она је само... интригантна. 969 00:46:53,947 --> 00:46:55,149 шта видиш? 970 00:46:55,182 --> 00:46:57,585 КАТЕ: У реду, већ јесте лепа структура. 971 00:46:57,619 --> 00:47:00,220 Нивои влаге су тачни и много ЦАПЕ. 972 00:47:01,021 --> 00:47:02,389 Шта још видиш? 973 00:47:03,490 --> 00:47:05,225 КАТЕ: <и>Проток је чист. 974 00:47:05,259 --> 00:47:07,094 <и>Повлачење тона топлог, <и>влажан ваздух са југа. 975 00:47:07,127 --> 00:47:08,596 ТАЈЛЕР: <и>И кад тај топли ваздух 976 00:47:08,630 --> 00:47:10,197 <и>и влага <и>пробија капу, 977 00:47:10,230 --> 00:47:12,266 експлодира у атмосфери, стварање наковња. 978 00:47:12,299 --> 00:47:13,934 Вертикални смицање ветра 979 00:47:13,967 --> 00:47:16,870 почиње да ротира узлазно струјање, формирајући мезоциклон. 980 00:47:16,904 --> 00:47:18,072 Ево мистерије. 981 00:47:18,105 --> 00:47:19,373 ТАЈЛЕР: <и>Не знамо 982 00:47:19,406 --> 00:47:20,608 како настаје торнадо. 983 00:47:20,642 --> 00:47:22,242 Видимо удицу на радару, али... 984 00:47:22,276 --> 00:47:25,946 Шта су све невидљиви фактори који се спајају? 985 00:47:25,979 --> 00:47:27,247 Сваки мали детаљ који 986 00:47:27,281 --> 00:47:28,516 - мора бити савршен. -...мора бити савршен. 987 00:47:28,550 --> 00:47:30,217 И то је мешавина онога што знамо 988 00:47:30,250 --> 00:47:31,919 и све не можемо разумети. 989 00:47:31,952 --> 00:47:34,355 То је део науке, део религије. 990 00:47:35,489 --> 00:47:38,292 (ветар јури) 991 00:47:38,325 --> 00:47:40,094 Хајде, душо. Хајде. 992 00:47:40,127 --> 00:47:41,629 -Молим те. Молим те, молим те, молим те. -Хајде. Хајде. 993 00:47:41,663 --> 00:47:44,231 хајде, хајде, хајде, хајде. 994 00:47:44,264 --> 00:47:45,432 Ево га. 995 00:47:45,466 --> 00:47:47,968 Да, душо! 996 00:47:48,001 --> 00:47:49,671 - Ево га, Бене! -(Бооне упс) -ЛИЛИ: Да! 997 00:47:49,704 --> 00:47:51,038 -Хеј! Видиш то? -Да. 998 00:47:51,071 --> 00:47:52,272 То је торнадо баш ту, душо. 999 00:47:52,306 --> 00:47:54,007 -Направи неколико фотографија тога, Бене. (смех) 1000 00:47:54,041 --> 00:47:56,276 Рођење торнада, ремек-дело природе. 1001 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 Молим вас реците ми да јесте видећи ово управо сада. 1002 00:48:06,688 --> 00:48:08,188 -Ох! (Бен се смеје) 1003 00:48:08,222 --> 00:48:10,424 -Имамо близанце! Твинс! -ТАЈЛЕР: Имамо близанце. 1004 00:48:10,457 --> 00:48:11,992 (смех) -Ох, мој Боже. 1005 00:48:12,025 --> 00:48:13,260 Да ли је то нормално? 1006 00:48:13,293 --> 00:48:15,195 - ДЕКСТЕР: Ротирају се. (Дани се смеје) 1007 00:48:15,229 --> 00:48:17,030 Чекај, постоји име за то. Постоји име. Постоји име. 1008 00:48:17,064 --> 00:48:18,465 -Схх. Само, хеј, само пази. -Постоји име за то. 1009 00:48:18,499 --> 00:48:20,401 ДАНИ: Само уживај, човече. 1010 00:48:20,434 --> 00:48:21,536 ДЕКСТЕР: Фујивхара Еффецт! 1011 00:48:21,569 --> 00:48:24,304 Фујивхара Еффецт! (издише) 1012 00:48:25,205 --> 00:48:26,940 ТАЈЛЕР: <и>Ох, растављају се. 1013 00:48:26,974 --> 00:48:27,941 Један ће изумрети. 1014 00:48:27,975 --> 00:48:29,611 Иди брже. 1015 00:48:29,644 --> 00:48:32,112 (упс) 1016 00:48:35,315 --> 00:48:36,417 Јесте ли спремни? 1017 00:48:38,318 --> 00:48:40,154 Хајде да узмемо наше податке. 1018 00:48:44,659 --> 00:48:46,628 (смех) 1019 00:48:46,661 --> 00:48:49,062 (мотор се окреће) 1020 00:48:54,268 --> 00:48:56,103 Хајде, Јави. 1021 00:48:57,438 --> 00:48:59,440 Ох, имају мало фенси камиони тамо, зар не? 1022 00:48:59,473 --> 00:49:01,576 -Хајде, брже! Брже! - Јесте ли спремни за роцк? 1023 00:49:01,609 --> 00:49:03,243 -БУН: Идемо! (обрти мотора) 1024 00:49:03,277 --> 00:49:04,311 Вау! 1025 00:49:04,344 --> 00:49:06,246 (узбуђено брбљање) 1026 00:49:06,280 --> 00:49:08,516 -Хајде! (упс) (смех) 1027 00:49:08,550 --> 00:49:10,150 (труби рог) 1028 00:49:10,184 --> 00:49:11,586 Само напред. Заобиђи га. 1029 00:49:11,619 --> 00:49:12,720 Иди на његову леву страну. Иди на његову леву страну. 1030 00:49:12,754 --> 00:49:14,589 -Трудим се. -Па, потруди се више. 1031 00:49:14,622 --> 00:49:16,323 - Десно! Хајде, хајде. -Не, ја то не радим. 1032 00:49:16,356 --> 00:49:18,392 Ох, имамо мало боб и ткање се дешава овде. 1033 00:49:18,425 --> 00:49:20,227 -Хајде сад. -Не, не, не. (смех) 1034 00:49:20,260 --> 00:49:22,129 У реду, момци, хајде да престанемо да играмо игрице. 1035 00:49:22,162 --> 00:49:23,363 Хајде да исечемо ове момке. 1036 00:49:23,397 --> 00:49:26,099 (мотор се окреће) 1037 00:49:28,502 --> 00:49:30,037 (стење) -Хајде! 1038 00:49:30,070 --> 00:49:31,506 Рекао сам ти. Рекао сам ти. 1039 00:49:33,808 --> 00:49:35,577 (Лили се смеје) -Очи на путу. 1040 00:49:42,216 --> 00:49:44,017 (упс) 1041 00:49:44,051 --> 00:49:45,352 Изволи, Овенс. 1042 00:49:50,290 --> 00:49:51,793 <и>У реду, <и>који ће остати? 1043 00:49:51,826 --> 00:49:53,761 -Која ће то бити, Кате? -У реду, радим на томе. 1044 00:49:53,795 --> 00:49:55,229 У реду, Тајлер, морамо да направимо избор. 1045 00:49:55,262 --> 00:49:56,764 који идемо, лево или десно? 1046 00:49:56,798 --> 00:49:58,432 У реду, сви, имамо Тилера Овенса овде 1047 00:49:58,465 --> 00:50:01,435 -доношење избора високог притиска. -Бооне. 1048 00:50:01,468 --> 00:50:03,505 Прекинути снимање на тренутак? Морам да размислим. 1049 00:50:03,538 --> 00:50:05,205 Да, не, наравно. 1050 00:50:05,239 --> 00:50:07,040 Хеј, Тилер те не жели да видим ово, у реду? 1051 00:50:07,074 --> 00:50:08,408 Он је... он размишља. 1052 00:50:09,777 --> 00:50:11,579 У реду, Лили, шта видиш? 1053 00:50:11,613 --> 00:50:14,081 Ух, изгледа као прилив се окреће на десној страни. 1054 00:50:14,114 --> 00:50:15,282 Идемо на десно. 1055 00:50:15,315 --> 00:50:17,050 Ух, требало би да постоји пут долази горе. 1056 00:50:17,084 --> 00:50:18,520 у реду, узимамо десно. 1057 00:50:18,553 --> 00:50:20,053 У реду, у реду, момци, у реду. 1058 00:50:20,087 --> 00:50:21,455 Зашто право? 1059 00:50:21,488 --> 00:50:24,124 Па, има јак прилив топлог, влажног ваздуха. 1060 00:50:24,157 --> 00:50:26,293 Торнадо неће морати да ради тако тешко, Бени. (јап) 1061 00:50:31,098 --> 00:50:32,600 (ветар дува) 1062 00:50:39,239 --> 00:50:40,440 -Иди лево! -Шта? 1063 00:50:40,474 --> 00:50:42,175 Скрени лево! 1064 00:50:44,211 --> 00:50:45,813 Иде лево. Иди лево, иди лево. 1065 00:50:45,847 --> 00:50:47,247 Јави, јеси ли сигуран? 1066 00:50:47,281 --> 00:50:48,583 Прави је добио боље бројке. 1067 00:50:50,317 --> 00:50:51,819 (вапи) 1068 00:50:51,853 --> 00:50:53,621 То је лош потез, драга лепиња! 1069 00:50:53,655 --> 00:50:56,591 Ко дођавола прави одлуке тамо горе, он или она? 1070 00:51:02,296 --> 00:51:05,365 Твоја интригантна девојка управо сам зезнуо пса, Бен. 1071 00:51:06,601 --> 00:51:09,236 -("Деад Енд Роад" свира) (обојица урлају) 1072 00:51:10,738 --> 00:51:12,507 (Љина вапа) (Бун се смеје) 1073 00:51:12,540 --> 00:51:14,408 - У реду, спремите нас, Бооне. - Да, господине. 1074 00:51:14,441 --> 00:51:15,743 Испалићу пар ракета право у дупе ове ствари. 1075 00:51:15,777 --> 00:51:17,144 (упс) Хоће. 1076 00:51:17,177 --> 00:51:19,313 у реду, дрон је на земљи. 1077 00:51:19,346 --> 00:51:21,415 -БЕН: Сачекај. шта си ти... -Хеј, Бен. 1078 00:51:21,448 --> 00:51:23,183 - ЛИЛИ: Извините. ух... -БООНЕ: Како си? 1079 00:51:23,216 --> 00:51:25,185 -Шта то радиш? -ТИЛЕР: Лили, потребна си ми горе. 1080 00:51:25,218 --> 00:51:26,721 БЕН: Извини. Ово су моје нове панталоне. 1081 00:51:26,754 --> 00:51:27,889 ЛИЛИ: Можеш ли ми ухватити ногу, друже? 1082 00:51:27,922 --> 00:51:29,489 - Извини, Бен. -У реду је. 1083 00:51:29,524 --> 00:51:31,158 ТАЈЛЕР: У реду, како нам иде тамо, Бооне? 1084 00:51:31,191 --> 00:51:32,459 - Добро. -Сто јарди до укрштања. 1085 00:51:32,492 --> 00:51:34,328 -Дектер, сачекај. -Споро, полако, полако, полако. 1086 00:51:34,361 --> 00:51:36,330 д 'Зато што је тај аутопут до пакла је пут којим сам... д 1087 00:51:36,363 --> 00:51:37,599 -ТАЈЛЕР: У реду, Бун. - Да. 1088 00:51:37,632 --> 00:51:38,866 -ТАЈЛЕР: Спремни? -Да. 1089 00:51:38,900 --> 00:51:40,400 Боже, зар морамо да возимо поново у то? 1090 00:51:40,434 --> 00:51:42,904 Не, Бен. Упада у нас. 1091 00:51:42,937 --> 00:51:44,739 -(Бооне упс) (Тајлер се смеје) (Бен стење) 1092 00:51:44,772 --> 00:51:45,873 ЛИЛИ: Нема другог начина. 1093 00:51:45,907 --> 00:51:47,207 (смех) 1094 00:51:47,240 --> 00:51:48,543 д На слепом путу... д 1095 00:51:48,576 --> 00:51:50,812 Хеј, Бен, ја ћу треба да ми предаш 1096 00:51:50,845 --> 00:51:52,814 неке од њих ракете у торбу, молим. 1097 00:51:52,847 --> 00:51:55,382 (муцање) 1098 00:51:55,415 --> 00:51:56,618 Хвала вам! 1099 00:51:56,651 --> 00:51:58,753 (пева уз музику): д. Ја сам црвендаћа, ниска д 1100 00:51:58,786 --> 00:52:00,755 д Све осим поштовања закона д 1101 00:52:00,788 --> 00:52:03,524 д Осећа се превише добро да бих престао д 1102 00:52:03,558 --> 00:52:05,292 Певај, Бене! 1103 00:52:05,325 --> 00:52:08,495 д бежим са ивице, кажу да сам само олупина д 1104 00:52:08,529 --> 00:52:09,597 (вапи) 1105 00:52:09,631 --> 00:52:11,365 Закључано и напуњено! 1106 00:52:11,398 --> 00:52:12,767 ТИЛЕР: Хеј, Бооне, једем проблем са овим окидачем овде. 1107 00:52:12,800 --> 00:52:14,802 -Шта? -Шта се дешава? Дај ми Пхиллипсову главу. 1108 00:52:14,836 --> 00:52:16,771 -У реду, ево. - ЛИЛИ: Хеј, Бен, можеш ли ми донети воде? 1109 00:52:16,804 --> 00:52:18,573 -ТАЈЛЕР: Да, чини ми се да јесте мало лепљиво. -Ох, не. 1110 00:52:18,606 --> 00:52:19,907 д Превише сам отишао д 1111 00:52:19,941 --> 00:52:22,209 д Ако ћу икада успети... д 1112 00:52:22,242 --> 00:52:23,511 (Бен цвили) -Ох, човече. 1113 00:52:23,544 --> 00:52:25,412 -Бооне, ово је све чоколада. - Извини, човече. 1114 00:52:25,445 --> 00:52:27,381 ТАЈЛЕР: Мораш да престанеш да једеш чоколада у проклетом камиону. 1115 00:52:27,414 --> 00:52:29,182 БООНЕ: Обећавам, нећу не доноси више чоколаде. 1116 00:52:29,216 --> 00:52:30,585 -Ох, не. -ТАЈЛЕР: Хеј, у реду, можемо да идемо. 1117 00:52:30,618 --> 00:52:32,720 -Идемо. (механичко зујање) 1118 00:52:32,754 --> 00:52:34,555 (Бен цвили) 1119 00:52:35,389 --> 00:52:37,725 - Пужови распоређени. -БЕН: Шта? 1120 00:52:37,759 --> 00:52:40,460 -О, не, не, не, не, не! (Бун узбуђено виче) 1121 00:52:40,494 --> 00:52:42,530 -(Бооне урла) - ЛИЛИ: Да! 1122 00:52:42,563 --> 00:52:44,264 д Јер тај аутопут до пакла... д 1123 00:52:44,297 --> 00:52:46,768 -Идемо! (пуцање) 1124 00:52:46,801 --> 00:52:48,670 Да! 1125 00:52:48,703 --> 00:52:49,771 (вриштање) 1126 00:52:50,838 --> 00:52:54,542 д Никада нећу успети на њима улице од злата д 1127 00:52:54,575 --> 00:52:56,644 (ветар се стишава) -д морам да престанем да живим д 1128 00:52:56,678 --> 00:52:57,945 д На слепом путу. д 1129 00:52:57,979 --> 00:52:59,580 (Бен јеца) 1130 00:53:07,320 --> 00:53:08,556 (искључује музику) 1131 00:53:08,589 --> 00:53:11,224 (задихано) 1132 00:53:11,258 --> 00:53:12,593 Да ли је то било то? 1133 00:53:20,568 --> 00:53:22,369 (уздахне) 1134 00:53:24,505 --> 00:53:25,940 Хеј. 1135 00:53:25,973 --> 00:53:27,542 Требало је да идемо са њом. 1136 00:53:27,575 --> 00:53:29,376 (Кате упс) -ЈАВИ: Вау, душо, идемо! 1137 00:53:29,409 --> 00:53:31,378 То је било невероватно, Кате. Како си то уопште знао? 1138 00:53:31,411 --> 00:53:33,447 Па, јесте ли видели пшеницу? Ветрови су се померили на север. 1139 00:53:33,480 --> 00:53:34,716 Баш оно што је овом требало. 1140 00:53:34,749 --> 00:53:36,818 (ветар завија) 1141 00:53:38,019 --> 00:53:40,788 Страшило је горе! Страшило је горе! 1142 00:53:40,822 --> 00:53:42,255 Тин Ман је горе! 1143 00:53:42,289 --> 00:53:43,825 Иди, иди, иди! 1144 00:53:43,858 --> 00:53:45,727 д д 1145 00:54:01,308 --> 00:54:03,511 (пиштање) 1146 00:54:04,311 --> 00:54:07,615 Све је спремно! Кате, хајде! 1147 00:54:10,084 --> 00:54:11,619 Сви ПАР-ови су активни, Јави. 1148 00:54:19,827 --> 00:54:21,495 (брзо пиштање) 1149 00:54:26,399 --> 00:54:27,568 КАТЕ: Јави, окреће се, брзо! 1150 00:54:27,602 --> 00:54:30,638 Како изгледамо?! Чаробњаче, причај са мном! 1151 00:54:30,671 --> 00:54:33,674 Изгубили смо твој радар, Јави. Имаш ли очи на торнаду? 1152 00:54:39,947 --> 00:54:42,382 (струја пуцкета) 1153 00:54:50,825 --> 00:54:52,292 (груца) (дахће) 1154 00:54:53,628 --> 00:54:54,829 Шта је то било? 1155 00:54:54,862 --> 00:54:56,429 Мислим да сам убио неке кокошке. 1156 00:55:02,937 --> 00:55:04,337 (обојица грцају) 1157 00:55:08,910 --> 00:55:11,444 (грунтање) (задихано) 1158 00:55:13,446 --> 00:55:14,949 (Кејт стење) 1159 00:55:14,982 --> 00:55:16,684 ЈАВИ: Хајде! 1160 00:55:20,453 --> 00:55:22,690 (грубо задихано) 1161 00:55:23,925 --> 00:55:25,425 (Јави виче) 1162 00:55:25,458 --> 00:55:27,427 (ветар јењава) 1163 00:55:27,460 --> 00:55:29,664 (обојица дахћу) 1164 00:55:44,145 --> 00:55:46,614 Хвала богу, само нас је захватило. 1165 00:55:46,647 --> 00:55:48,616 (квоцање) 1166 00:55:51,686 --> 00:55:53,154 СКОТ (преко радија): Јави? 1167 00:55:53,187 --> 00:55:54,789 Јави, чујеш ли ме? 1168 00:55:54,822 --> 00:55:56,123 Да, чујем те. 1169 00:55:56,157 --> 00:55:57,725 СКОТ: У реду, имамо два радара изгледају добро. 1170 00:55:57,758 --> 00:55:59,426 Трећи је добијао сјајни подаци. 1171 00:55:59,459 --> 00:56:02,462 Само треба да га пронађемо, преузми све. 1172 00:56:02,495 --> 00:56:05,900 Јави, торнадо се креће у мали град. 1173 00:56:05,933 --> 00:56:08,169 Већ су га позвали. Не можемо ништа да урадимо сада. 1174 00:56:08,202 --> 00:56:09,670 Али некоме можда треба помоћ. 1175 00:56:09,704 --> 00:56:11,138 Постоји ГПС трагач на радару. 1176 00:56:11,172 --> 00:56:12,773 Морамо га пронаћи пре него што умре. 1177 00:56:12,807 --> 00:56:14,642 Јави, морамо помоћи. 1178 00:56:20,114 --> 00:56:22,516 д д 1179 00:56:29,991 --> 00:56:31,592 (викање сирена) 1180 00:56:31,626 --> 00:56:32,827 СЛУЖБЕНИК (преко звучника): даме и господо, 1181 00:56:32,860 --> 00:56:34,095 уводимо полицијски час за сигурност 1182 00:56:34,128 --> 00:56:35,529 свих у околини. 1183 00:56:35,563 --> 00:56:38,065 Осим ако нисте службеник за безбедност, 1184 00:56:38,099 --> 00:56:40,534 молимо вас да очистите подручје до 05:00 часова 1185 00:56:42,870 --> 00:56:45,506 Да, јавите нам ако вам затреба било шта, у реду? 1186 00:56:46,140 --> 00:56:47,942 Био си тамо позади. 1187 00:56:47,975 --> 00:56:49,977 Добро је што смо дошли да помогнемо. 1188 00:56:51,012 --> 00:56:52,780 КАТЕ: Волео бих да можемо више. 1189 00:56:54,215 --> 00:56:56,717 Јави, могу ли подаци са радара ПАР 1190 00:56:56,751 --> 00:56:58,586 показати нам како је торнадо умро? 1191 00:56:58,619 --> 00:57:00,121 ЈАВИ: Да. Зашто? 1192 00:57:00,154 --> 00:57:02,623 КАТЕ: не знам. 1193 00:57:02,657 --> 00:57:05,492 Можда бисмо то могли искористити да све ово спречи. 1194 00:57:06,193 --> 00:57:08,796 Ту је Кејт коју познајем. 1195 00:57:11,565 --> 00:57:13,634 Хеј, види, хм, овде. 1196 00:57:13,668 --> 00:57:16,203 Узми камион, у реду? 1197 00:57:16,237 --> 00:57:18,906 Ја ћу се позабавити лоцирање радара. 1198 00:57:18,940 --> 00:57:20,942 Требало би да се одморите. 1199 00:57:20,975 --> 00:57:22,877 -У реду. -Да. 1200 00:57:23,711 --> 00:57:26,547 (звижде, тихо пљешћу) 1201 00:57:26,580 --> 00:57:28,015 Хајде, друже. 1202 00:57:28,049 --> 00:57:31,152 (Тајлер звижди, тихо пљескање) 1203 00:57:31,185 --> 00:57:33,220 (тихо брбљање) 1204 00:57:33,254 --> 00:57:35,589 ЖЕНА: Имаш ли то у медију? 1205 00:57:37,692 --> 00:57:39,894 Била је лепа представа на левом близанцу. 1206 00:57:39,927 --> 00:57:43,264 Да, па, није помогло ови људи било који. 1207 00:57:43,297 --> 00:57:45,900 Ох, ово је, ух, ово је мој стриц Марсхалл. 1208 00:57:45,933 --> 00:57:47,835 Ово је, ух, власник бара овде. 1209 00:57:47,868 --> 00:57:49,502 -Како си? -Ви сте власник? 1210 00:57:49,537 --> 00:57:50,972 -Да, господине. -Па, жао ми је што се догодило. 1211 00:57:51,005 --> 00:57:52,707 Исправићемо то. Ево моје картице. 1212 00:57:52,740 --> 00:57:54,842 Нисам знао да је СтормПАР у послу помагања. 1213 00:57:55,776 --> 00:57:58,212 Па, колико видим, јесу покушавајући да направи разлику. 1214 00:57:58,245 --> 00:58:00,715 То је један од начина да се то изрази. 1215 00:58:00,748 --> 00:58:01,983 ста? 1216 00:58:03,718 --> 00:58:05,920 Да ли уопште знаш за ким јуриш? 1217 00:58:05,953 --> 00:58:07,722 -О чему причаш? -Колико више ови људи 1218 00:58:07,755 --> 00:58:10,157 морам да изгубим пре свих да ли је готова разлика? 1219 00:58:10,191 --> 00:58:12,793 Извини, каже момак постављање продавнице, 1220 00:58:12,827 --> 00:58:15,262 продаја мајица и шољица после олујног удара. 1221 00:58:15,296 --> 00:58:17,898 Тилер, имаш минут за нека питања? 1222 00:58:17,932 --> 00:58:20,534 Да, морам да нађем пса. Разговарај са Кате. 1223 00:58:20,568 --> 00:58:21,902 Изгледа да јесте све одговоре. 1224 00:58:21,936 --> 00:58:23,004 Хеј, Бооне? 1225 00:58:23,037 --> 00:58:24,972 Сада није добар тренутак, Бене. 1226 00:58:30,077 --> 00:58:32,613 Кате. Ево, узми мало хране. 1227 00:58:32,646 --> 00:58:35,149 -Ох, немој имати готовине. -Не, бесплатно је. 1228 00:58:35,182 --> 00:58:38,152 Зато увек продајемо те мајице. 1229 00:58:38,185 --> 00:58:39,787 -Имам бесплатну храну. -Хвала. 1230 00:58:39,820 --> 00:58:41,822 Бесплатна вода. Уверите се останите хидрирани, у реду? 1231 00:58:41,856 --> 00:58:43,557 -ЖЕНА: Ценим вас. -Ох. 1232 00:58:43,591 --> 00:58:45,226 Па, сачувај. 1233 00:58:45,259 --> 00:58:46,761 У случају да вам понестане. 1234 00:58:46,794 --> 00:58:49,230 У реду. Па, узми барем мало воде. 1235 00:58:49,263 --> 00:58:51,065 -Хвала. -Да. Видимо се. 1236 00:58:57,371 --> 00:58:59,673 Узело је све. 1237 00:59:00,241 --> 00:59:01,575 Све је нестало. 1238 00:59:01,609 --> 00:59:02,843 НОВИНАРКА: Званичници процењују 1239 00:59:02,877 --> 00:59:05,046 стамбени само материјална штета 1240 00:59:05,079 --> 00:59:06,313 у милионима долара. 1241 00:59:06,347 --> 00:59:08,916 Колико више штете хоће ли ове олује изазвати? 1242 00:59:08,949 --> 00:59:11,919 Прогностичари кажу олује још нису готове. 1243 00:59:11,952 --> 00:59:13,788 НОВИНАР: Народна библиотека Блеквел 1244 00:59:13,821 --> 00:59:15,256 се бави уз разорну штету. 1245 00:59:15,289 --> 00:59:16,924 (новинска емисија се наставља нејасно) 1246 00:59:16,957 --> 00:59:18,092 (куцати на врата) 1247 00:59:25,032 --> 00:59:29,103 Неки од Јавијеве екипе су рекли да си ти боравили су поред родеа. 1248 00:59:30,838 --> 00:59:32,973 Мислио сам да си можда гладан. 1249 00:59:55,262 --> 00:59:56,764 Јеси ли нашао пса? 1250 00:59:56,797 --> 00:59:58,766 Наравно да сам нашао пса. 1251 00:59:59,400 --> 01:00:01,802 Како си после свега тога? 1252 01:00:02,736 --> 01:00:04,672 Мислим, није битно. 1253 01:00:04,705 --> 01:00:06,874 То су ти људи који... 1254 01:00:07,908 --> 01:00:11,045 Да, па, видели сте најгоре на овом месту. 1255 01:00:13,013 --> 01:00:15,983 Мислио сам да би било лепо да видиш нешто добро. 1256 01:00:17,351 --> 01:00:19,053 Желим да те одведем негде. 1257 01:00:19,086 --> 01:00:21,088 Мислим да би то могло помоћи. 1258 01:00:23,991 --> 01:00:25,159 Хајде. 1259 01:00:26,293 --> 01:00:27,995 (публика навија) 1260 01:00:28,028 --> 01:00:33,200 ЖЕНА (преко звучника): д О'ер земље слободних д 1261 01:00:33,234 --> 01:00:35,736 -Хиах! Хиах! -д И дом д 1262 01:00:35,769 --> 01:00:39,006 д Од храбрих. д 1263 01:00:39,039 --> 01:00:40,407 (публика навија) 1264 01:00:40,441 --> 01:00:42,977 -Хиах! Хајде! Хајде! -Хиах! Хиах! Хиах! 1265 01:00:43,010 --> 01:00:44,745 СПИКЕР: Подижући га на страни пете. 1266 01:00:44,778 --> 01:00:47,114 Можемо ли добити две ноге? 1267 01:00:47,148 --> 01:00:49,750 Ох, оклизнуо је ногу. То ће бити плус пет. 1268 01:00:49,783 --> 01:00:53,320 Најбољи део је Стиллватер, они су један од твојих. 1269 01:00:53,354 --> 01:00:55,422 Зато их пошаљите са само мало... 1270 01:00:55,456 --> 01:00:58,025 Ти икада нешто видиш овако, градска девојко? 1271 01:00:59,927 --> 01:01:02,730 Стално ме тако зовеш. 1272 01:01:02,763 --> 01:01:04,965 Знаш да сам одрастао на фарми? 1273 01:01:04,999 --> 01:01:06,167 Да. 1274 01:01:06,200 --> 01:01:08,202 Сапулпа. Пар сати одавде. 1275 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 Ово није мој први родео. 1276 01:01:11,205 --> 01:01:12,907 Погледај то. 1277 01:01:12,940 --> 01:01:15,342 Научио сам нешто о теби. 1278 01:01:15,376 --> 01:01:17,411 (коњ ржи) (звекет капије) 1279 01:01:17,444 --> 01:01:19,813 (публика навија) 1280 01:01:21,315 --> 01:01:22,716 Па реци ми ово. 1281 01:01:22,750 --> 01:01:25,252 Који је био ваш први торнадо? 1282 01:01:25,286 --> 01:01:27,388 Реци ми своје. 1283 01:01:27,421 --> 01:01:29,089 Имао сам осам година. 1284 01:01:30,224 --> 01:01:31,358 Возим се са тетком. 1285 01:01:31,392 --> 01:01:33,194 Сирене иду. 1286 01:01:33,227 --> 01:01:36,864 одједном, овај вртлог се само спушта 1287 01:01:36,897 --> 01:01:39,233 тачно доле у центру на путу. 1288 01:01:40,367 --> 01:01:41,835 Био сам само опчињен. 1289 01:01:41,869 --> 01:01:43,971 Онда сам погледао своју тетку, 1290 01:01:44,004 --> 01:01:46,707 и она има овај изглед на њеном лицу. 1291 01:01:47,841 --> 01:01:49,743 У том тренутку сам схватио Требало је да се уплашим. 1292 01:01:49,777 --> 01:01:51,712 Јесте ли се уплашили? 1293 01:01:52,313 --> 01:01:54,381 Да. 1294 01:01:54,415 --> 01:01:56,317 -Да, био сам. (публика навија) 1295 01:01:57,384 --> 01:02:00,354 Ох, Торнадо Вранглер плаши се торнада. 1296 01:02:00,387 --> 01:02:02,223 (руга се) 1297 01:02:02,256 --> 01:02:04,091 У реду, Сапулпа. 1298 01:02:04,925 --> 01:02:06,093 (спикер говори нејасно) 1299 01:02:06,126 --> 01:02:07,294 (навијање се наставља) 1300 01:02:11,566 --> 01:02:13,067 КАТЕ: Да ли га познајете? 1301 01:02:14,501 --> 01:02:16,003 Некад сам се такмичио. 1302 01:02:16,036 --> 01:02:18,839 Згазио сам главу једним превише бикова. 1303 01:02:18,872 --> 01:02:21,175 Мислио сам да би колеџ могао бити боље за мој мозак. 1304 01:02:21,208 --> 01:02:24,945 Плашиш се торнада али не од јахања бикова? 1305 01:02:24,979 --> 01:02:27,848 Па, торнада, бикови, иста ствар. 1306 01:02:27,881 --> 01:02:29,850 Страх је разлог зашто то радите. 1307 01:02:29,883 --> 01:02:34,088 Не суочаваш се са својим страховима, ти их јаше. 1308 01:02:36,257 --> 01:02:40,127 д Та девојка она је слатки дом Алабама... д 1309 01:02:41,195 --> 01:02:43,797 (публика навија) (спикер говори нејасно) 1310 01:02:43,831 --> 01:02:46,133 (налети ветра) 1311 01:02:46,166 --> 01:02:48,202 (гомила мрмља) 1312 01:02:53,374 --> 01:02:54,576 (грмљавина тутњава) 1313 01:02:54,609 --> 01:02:56,944 Да ли сте пратили ћелије овамо? 1314 01:02:58,312 --> 01:03:00,981 (гомила наставља да мрмља) 1315 01:03:02,950 --> 01:03:05,152 Ваздух се осећа тешким. Ово није добро. 1316 01:03:05,185 --> 01:03:07,421 (коњ фркће) 1317 01:03:07,454 --> 01:03:09,290 (телефонска упозорења пиштају) 1318 01:03:13,861 --> 01:03:16,063 (спољне сирене за упозорење се оглашавају) 1319 01:03:18,165 --> 01:03:20,000 даме и господо, Управо сам добио вест 1320 01:03:20,034 --> 01:03:21,935 торнадо је долетео близу подручја! 1321 01:03:21,969 --> 01:03:23,837 Морамо да се евакуишемо ова арена управо сада! 1322 01:03:23,871 --> 01:03:25,839 још једном, даме и господо, 1323 01:03:25,873 --> 01:03:27,509 морамо да се евакуишемо ова арена управо сада! 1324 01:03:27,542 --> 01:03:30,311 (хитно брбљање) 1325 01:03:30,344 --> 01:03:32,379 Настави да се крећеш, Кате. Хајде. Наставите да се крећете, наставите да се крећете. 1326 01:03:32,413 --> 01:03:34,381 СПИКЕР: ...евакуисати се одмах терен за родео! 1327 01:03:34,415 --> 01:03:37,519 -Још једном, торнадо је управо имао долетео... -(виче) 1328 01:03:37,552 --> 01:03:39,420 (узнемирено мукање) 1329 01:03:40,421 --> 01:03:42,956 (грмљавина тутњава) 1330 01:03:42,990 --> 01:03:45,192 (дивље рзање) (виче) 1331 01:03:46,927 --> 01:03:48,329 Хајде, Кате. У реду, схватио си. 1332 01:03:48,362 --> 01:03:50,197 -Имам је. ти си добро. -Дођи овамо, дођи овамо. 1333 01:03:50,230 --> 01:03:51,398 -Добро си. ти си у реду. -У реду, хајде. 1334 01:03:51,432 --> 01:03:53,934 д д 1335 01:03:58,072 --> 01:03:59,574 -Улази унутра! Улази унутра! (жена вришти) 1336 01:03:59,607 --> 01:04:02,076 У реду, пази, пази. 1337 01:04:02,109 --> 01:04:04,878 (трубе) - Вау, стани! - Стани, стани, стани! 1338 01:04:04,912 --> 01:04:06,347 У реду. Настави, настави. 1339 01:04:06,380 --> 01:04:08,616 -Чекај, чекај, чекај! -Хеј, хеј, хеј! (трубе) 1340 01:04:08,650 --> 01:04:10,284 Ок, само уђи у ауто, у реду, душо? 1341 01:04:10,317 --> 01:04:12,219 -Хеј! Улази унутра! - Госпођо, клоните се аута. 1342 01:04:12,252 --> 01:04:13,621 -Дођи овамо. -Дођи мами. 1343 01:04:13,655 --> 01:04:15,222 Здраво. Ништа не ради у овој рупи. 1344 01:04:15,255 --> 01:04:17,224 Сада је кабл искључен. 1345 01:04:17,257 --> 01:04:19,093 Не могу да добијем сок из аутомата. 1346 01:04:19,126 --> 01:04:21,061 -Базен је празан као говно. -Имате ли склониште од олује? 1347 01:04:21,095 --> 01:04:22,630 -Човече, клима дува врућ ваздух. -Не. Жао ми је. 1348 01:04:22,664 --> 01:04:24,031 Можемо ли добити повраћај новца ако идемо овде? 1349 01:04:24,064 --> 01:04:25,032 у реду, можда као подрум. 1350 01:04:25,065 --> 01:04:26,300 Имате ли подрум? 1351 01:04:26,333 --> 01:04:28,102 - СЛУЖБЕНИК: Не. -Овде је ред, друже. 1352 01:04:28,135 --> 01:04:29,103 Морамо да ухватимо ове људе под земљом управо сада. 1353 01:04:29,136 --> 01:04:31,606 У реду, нема торнада. 1354 01:04:31,639 --> 01:04:33,307 Девет пута од десет, то је лажна узбуна. 1355 01:04:33,340 --> 01:04:35,175 (сирене за упозорење на отвореном настави да бучиш) 1356 01:04:40,147 --> 01:04:42,316 (сирене бледе у даљини) 1357 01:04:42,349 --> 01:04:44,918 -Чујете ли то? -Сада је нестало струје. 1358 01:04:44,952 --> 01:04:48,122 -Нема торнада. -Морамо да нађемо склониште, брзо. 1359 01:04:48,155 --> 01:04:49,957 -СЛОВЕНИЧАР: Хеј! (задихано) 1360 01:04:51,458 --> 01:04:53,994 (груца) (ветар завија) 1361 01:04:58,566 --> 01:05:00,467 Хеј, не желим морам да вам дам лошу рецензију. 1362 01:05:00,501 --> 01:05:01,935 - Тек сам почео да радим овде. - Човече, не желим да имам... 1363 01:05:01,969 --> 01:05:03,137 Сви, пођите са мном! 1364 01:05:03,170 --> 01:05:04,138 У реду, прати је, прати је. 1365 01:05:04,171 --> 01:05:05,139 У реду. Госпођо, хајде. 1366 01:05:05,172 --> 01:05:06,473 Хајде. Покрет, покрет, покрет. 1367 01:05:06,508 --> 01:05:07,675 -Покрет, покрет, покрет. Морамо да идемо. -Хеј. Вау. 1368 01:05:07,709 --> 01:05:08,710 Хеј. ста? 1369 01:05:08,743 --> 01:05:10,545 (изобличене сирене завијају) 1370 01:05:10,578 --> 01:05:13,180 Торнадо је! Торнадо је! 1371 01:05:14,148 --> 01:05:17,050 (беснеће виче) -Хеј! Ускочимо у џип! 1372 01:05:17,084 --> 01:05:18,352 -Настави! -Преблизу је! 1373 01:05:18,385 --> 01:05:20,387 -Идемо! Хајде! Идемо! - Иди, иди, иди, иди! 1374 01:05:20,421 --> 01:05:21,689 Идемо! Хајде, улази! 1375 01:05:21,723 --> 01:05:23,691 Иди! Ах! 1376 01:05:23,725 --> 01:05:25,959 Улази у ауто! 1377 01:05:27,729 --> 01:05:29,997 - Иди, иди, иди, иди, иди! -У реду, иди, иди! 1378 01:05:30,030 --> 01:05:32,232 (метална шкрипа, тутњава) 1379 01:05:34,636 --> 01:05:35,670 Хајде, душо. 1380 01:05:35,703 --> 01:05:37,204 Пази на корак! 1381 01:05:37,237 --> 01:05:39,039 у реду, морамо да се крећемо брже! 1382 01:05:39,072 --> 01:05:41,041 -МАЈКА: Настави! -ТАЈЛЕР: У реду, имаш ли је? 1383 01:05:41,074 --> 01:05:42,710 (гуме шкрипе) 1384 01:05:42,744 --> 01:05:45,946 Не! Не! Стани! 1385 01:05:51,619 --> 01:05:52,754 Не! 1386 01:05:52,787 --> 01:05:54,488 Морамо да идемо! Морамо да идемо! 1387 01:05:54,522 --> 01:05:56,089 Иди! 1388 01:05:59,359 --> 01:06:01,328 -КАТЕ: У реду. Ок, сачекај. - Хајде, душо. 1389 01:06:01,361 --> 01:06:02,730 КАТЕ: У реду, мораш остати ниско. 1390 01:06:02,764 --> 01:06:04,164 -Покри јој очи. -У реду. 1391 01:06:04,198 --> 01:06:05,999 - Држи се чврсто! Држи се чврсто! -У реду. 1392 01:06:06,033 --> 01:06:07,367 -Добро, бићеш добро. -Сачекај, душо. 1393 01:06:07,401 --> 01:06:09,269 Тилер! 1394 01:06:09,303 --> 01:06:12,072 (гроктање, виче) 1395 01:06:15,142 --> 01:06:17,010 Не, Кате! Остани са њима! 1396 01:06:17,044 --> 01:06:18,345 Службеник: Помозите ми! 1397 01:06:18,378 --> 01:06:19,980 (грунта) 1398 01:06:21,549 --> 01:06:23,518 У реду. Погледај ме. 1399 01:06:23,551 --> 01:06:24,752 У реду, остани доле. 1400 01:06:24,786 --> 01:06:26,487 Само ме ухвати за руку. Хајде. 1401 01:06:26,521 --> 01:06:28,222 Имам те. Имам те. 1402 01:06:28,255 --> 01:06:30,290 Не дозволи да ме ухвати! Молим те! 1403 01:06:30,324 --> 01:06:32,493 Држи главу доле. Само остани ниско. Очи у мене. 1404 01:06:32,527 --> 01:06:34,361 -Могу ја то. - Остани ниско! Не, не, не, не, не! 1405 01:06:34,394 --> 01:06:36,363 -Не, могу ја то. -Не, не! Не, не, не! 1406 01:06:36,396 --> 01:06:38,700 (вриштање) 1407 01:06:38,733 --> 01:06:40,768 -Држи се! -Помозите ми! 1408 01:06:40,802 --> 01:06:42,102 Остани доле! 1409 01:06:42,135 --> 01:06:43,605 -Помозите ми! -Не, не, не, не! 1410 01:06:43,638 --> 01:06:45,405 (вриштање) 1411 01:06:45,439 --> 01:06:48,008 (ветар завија) 1412 01:06:48,676 --> 01:06:50,077 (грунта) 1413 01:06:50,110 --> 01:06:52,145 (метална шкрипа) 1414 01:06:54,749 --> 01:06:56,450 КАТЕ: Тилер! 1415 01:06:58,620 --> 01:07:00,622 (напрезање) 1416 01:07:00,655 --> 01:07:02,289 (метална шкрипа) 1417 01:07:03,490 --> 01:07:06,393 (обојица вичу) 1418 01:07:06,426 --> 01:07:08,195 МАЈКА: Бићемо добро! 1419 01:07:08,228 --> 01:07:10,063 Бићемо добро! 1420 01:07:10,097 --> 01:07:11,666 -Имам те. (брзо дахћући) 1421 01:07:11,699 --> 01:07:13,535 Биће све у реду. 1422 01:07:13,568 --> 01:07:15,168 Имам те. 1423 01:07:15,202 --> 01:07:17,572 Биће све у реду. 1424 01:07:17,605 --> 01:07:19,406 све је у реду. 1425 01:07:19,439 --> 01:07:20,542 (цвили) 1426 01:07:20,575 --> 01:07:22,276 ЈЕБ (шапуће): <и>Биће у реду. 1427 01:07:22,309 --> 01:07:25,445 <и>Имам те. Имам те. 1428 01:07:30,618 --> 01:07:32,654 (ветар јењава) 1429 01:07:41,763 --> 01:07:43,463 КАТЕ: Тилер? 1430 01:07:49,369 --> 01:07:51,305 МАЈКА: јеси ли добро? 1431 01:07:51,338 --> 01:07:52,472 Да. 1432 01:07:54,609 --> 01:07:56,310 Је ли готово? 1433 01:07:56,343 --> 01:07:58,412 д д 1434 01:08:17,599 --> 01:08:19,801 (завијање ауто аларма, трубе у даљини) 1435 01:08:19,834 --> 01:08:22,235 д д 1436 01:08:28,643 --> 01:08:30,712 (лопатице хеликоптера звижде) 1437 01:08:47,762 --> 01:08:49,262 Кате! 1438 01:08:53,668 --> 01:08:55,268 Кате. 1439 01:09:00,942 --> 01:09:02,744 Када сам видео његову величину на радару 1440 01:09:02,777 --> 01:09:04,244 и-и куда је кренуло, 1441 01:09:04,277 --> 01:09:05,647 -Све што сам могао да помислим је... -Ја-ја сам добро. 1442 01:09:05,680 --> 01:09:07,782 ја сам добро. 1443 01:09:07,815 --> 01:09:10,551 Па где си то извукао? 1444 01:09:10,585 --> 01:09:12,386 Овде доле. 1445 01:09:13,420 --> 01:09:14,722 Добар позив. 1446 01:09:15,690 --> 01:09:17,257 Све је то Кејт. 1447 01:09:20,293 --> 01:09:22,730 Био си са Овенсом цело време? 1448 01:09:22,764 --> 01:09:24,632 Да. Зашто? 1449 01:09:25,733 --> 01:09:27,234 СЦОТТ: Јави. 1450 01:09:27,267 --> 01:09:28,936 Очигледно, ово, ух, место био у породичном власништву, 1451 01:09:28,970 --> 01:09:30,404 па ћу почети радећи неке бројеве. 1452 01:09:30,437 --> 01:09:31,739 Риггс ће то желети прва ствар. 1453 01:09:31,773 --> 01:09:33,808 Добро, човече, стићи ћу са вама момци. 1454 01:09:33,841 --> 01:09:35,610 Да. 1455 01:09:35,643 --> 01:09:37,477 Јави... 1456 01:09:37,512 --> 01:09:40,213 од чега се Ригс извлачи све ваше прикупљање података? 1457 01:09:40,247 --> 01:09:42,215 Шта је-шта има везе? 1458 01:09:42,249 --> 01:09:43,450 Ми... (уздахне) 1459 01:09:43,483 --> 01:09:44,819 Је профитабилан од народне трагедије 1460 01:09:44,852 --> 01:09:46,954 део вашег пословног плана? 1461 01:09:46,988 --> 01:09:49,322 Зашто ово радиш? 1462 01:09:50,625 --> 01:09:51,826 Чекај, чекај. 1463 01:09:51,859 --> 01:09:52,960 Риггс нуди ове људе 1464 01:09:52,994 --> 01:09:54,494 начин да се крене даље са својим животима. 1465 01:09:54,529 --> 01:09:57,264 Он упада и искориштавање људи 1466 01:09:57,297 --> 01:09:59,600 који су управо све изгубили. 1467 01:09:59,634 --> 01:10:02,235 И-Немаш појма како је то. 1468 01:10:03,871 --> 01:10:05,506 Не знам како је то? 1469 01:10:07,374 --> 01:10:09,744 Како би било да изгубите три од моји најбољи пријатељи док сте били 1470 01:10:09,777 --> 01:10:12,747 покушава да добије велики, дебели грант за ваш научни пројекат? 1471 01:10:16,784 --> 01:10:18,385 Хух. 1472 01:10:18,418 --> 01:10:20,353 Кате. Кејт, нисам... 1473 01:10:22,990 --> 01:10:24,324 Кате! 1474 01:10:24,357 --> 01:10:25,827 (нејасно полицијско радио ћаскање) 1475 01:10:25,860 --> 01:10:27,795 ДЕВОЈКА: Мм-хмм. 1476 01:10:27,829 --> 01:10:29,530 Кате. Чекај, чекај. 1477 01:10:29,564 --> 01:10:32,265 -Не одлази овако. Погледај. (ауто аларм цвркуће) 1478 01:10:33,034 --> 01:10:34,468 Кате! 1479 01:10:34,501 --> 01:10:36,704 (врата камиона се затварају) -Где идеш? 1480 01:10:37,805 --> 01:10:40,240 д д 1481 01:10:52,687 --> 01:10:55,322 ("Ван Оклахоме" свира Лаинеи Вилсон) 1482 01:11:05,733 --> 01:11:07,969 д сањао сам д 1483 01:11:08,002 --> 01:11:09,637 д возио сам д 1484 01:11:09,670 --> 01:11:12,974 д Покушава да остане између редова д 1485 01:11:13,007 --> 01:11:14,509 д Ко сам ја д 1486 01:11:14,542 --> 01:11:17,310 д А ко сам некад био д 1487 01:11:19,847 --> 01:11:21,381 д Живео сам д 1488 01:11:21,414 --> 01:11:23,050 д губио сам д 1489 01:11:23,084 --> 01:11:26,687 д Пешачке миље у различитим ципелама и д 1490 01:11:26,721 --> 01:11:28,488 д Откривање д 1491 01:11:28,523 --> 01:11:30,825 д не могу побећи од себе д 1492 01:11:32,026 --> 01:11:35,495 д И ако икада добијем мало предалеко д 1493 01:11:35,530 --> 01:11:38,866 д Сећам се где сам оставио срце д 1494 01:11:38,900 --> 01:11:42,837 д Не могу узети дом д 1495 01:11:42,870 --> 01:11:45,807 д Из Оклахоме д 1496 01:11:45,840 --> 01:11:48,943 д Ту је моја душа д 1497 01:11:48,976 --> 01:11:51,846 д Рођен је да буде д 1498 01:11:53,114 --> 01:11:54,982 д Без обзира где идем д 1499 01:11:55,016 --> 01:11:56,684 д Ја сам дивљи ветар који дува д 1500 01:11:56,717 --> 01:11:59,086 д Јуст а-роллин' као превртач д 1501 01:11:59,120 --> 01:12:02,757 д Не могу узети дом д 1502 01:12:02,790 --> 01:12:04,992 д Из Оклахоме д 1503 01:12:05,026 --> 01:12:09,030 д Дакле, не можете то да узмете из мене. д 1504 01:12:09,063 --> 01:12:11,464 (кораци се приближавају) 1505 01:12:12,133 --> 01:12:14,401 Мама, ја сам. 1506 01:12:16,571 --> 01:12:17,905 Кате? 1507 01:12:19,740 --> 01:12:21,676 Шта се десило? 1508 01:12:21,709 --> 01:12:23,376 ста... 1509 01:12:24,411 --> 01:12:26,614 (песма бледи) 1510 01:12:34,622 --> 01:12:38,759 ЦАТХИ: Жао ми је има толико смећа овде. 1511 01:12:40,427 --> 01:12:42,530 Ја ћу то рашчистити за тебе сутра. 1512 01:12:43,463 --> 01:12:47,400 И твој пријатељ Јави је свратио пре неколико недеља. 1513 01:12:47,434 --> 01:12:50,638 Скоро да га нисам препознао са фризуром. 1514 01:12:51,973 --> 01:12:54,642 Опет јуриш? 1515 01:12:54,675 --> 01:12:56,376 бр. 1516 01:13:07,922 --> 01:13:09,624 Да ли ти треба нешто? 1517 01:13:10,457 --> 01:13:12,159 Не, добро сам. 1518 01:13:12,193 --> 01:13:13,995 У реду. 1519 01:13:16,998 --> 01:13:19,700 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1520 01:13:21,903 --> 01:13:23,771 (мукање стоке) 1521 01:13:29,143 --> 01:13:31,545 (кокошке куцкају) 1522 01:13:37,852 --> 01:13:39,654 ЈЕБ: Ево нас. 1523 01:13:40,655 --> 01:13:42,924 -КАТЕ: Ох, здраво! Здраво! -ЈЕБ: Здраво. 1524 01:13:42,957 --> 01:13:44,692 -Ахои! -КАТЕ: Ахои! 1525 01:13:44,725 --> 01:13:47,028 ЈЕБ: Кејт ради неки посао, као и увек. 1526 01:13:47,061 --> 01:13:49,764 где је она? Покажи се. 1527 01:13:49,797 --> 01:13:51,766 -Зар није слатка? -Шта то радиш? 1528 01:13:51,799 --> 01:13:54,068 ЈЕБ: Само мало радим видео обилазак штале, 1529 01:13:54,101 --> 01:13:55,903 где обављамо већину нашег посла. 1530 01:13:55,937 --> 01:13:59,941 Ово је Катеина позната пројекат средње школе. 1531 01:13:59,974 --> 01:14:01,075 КАТЕ: Вхоо-хоо. 1532 01:14:01,108 --> 01:14:02,710 шта је то радиш на томе, Кате? 1533 01:14:02,743 --> 01:14:06,180 -Реци људима. -Ух, микрофизика облака. 1534 01:14:06,213 --> 01:14:07,782 - Реци поново? Цлоуд микрофон-- (смех) 1535 01:14:07,815 --> 01:14:09,684 -КАТЕ: Микрофизика облака. -Момци. 1536 01:14:09,717 --> 01:14:11,585 -Ово је оно што морам трпети... (Кате се смеје) 1537 01:14:11,619 --> 01:14:14,088 ...када излазиш са неким који је веома бистар. 1538 01:14:14,121 --> 01:14:15,156 КАТЕ: Дивно? 1539 01:14:15,189 --> 01:14:16,657 -Хеј, Јеб? -Да? 1540 01:14:16,691 --> 01:14:17,825 -Шта ћемо сутра? -Данас? 1541 01:14:17,858 --> 01:14:19,727 Ух-ух, сутра. шта то радимо? 1542 01:14:19,760 --> 01:14:21,629 Ми идемо у потеру-- Ух, идемо убићу торнадо, зар не? 1543 01:14:21,662 --> 01:14:23,230 Ми ћемо бити-- Укротимо торнадо. 1544 01:14:23,264 --> 01:14:25,633 -Укротимо торнадо? -Укротимо га. 1545 01:14:25,666 --> 01:14:28,602 Ово је Кејтин омиљени слоган. 1546 01:14:28,636 --> 01:14:29,937 "Укротити торнадо." 1547 01:14:29,971 --> 01:14:32,106 (обојица се смеју) 1548 01:14:32,139 --> 01:14:33,607 ово је... овако је 1549 01:14:33,641 --> 01:14:34,809 бити у торнаду, Кејт. 1550 01:14:34,842 --> 01:14:36,744 КАТЕ: Па, ја то могу само са тобом. 1551 01:14:39,613 --> 01:14:41,849 (кокошке куцкају) 1552 01:14:44,618 --> 01:14:45,987 ЦАТХИ: Како си? 1553 01:14:47,555 --> 01:14:48,856 Баш онако како сам га оставио. 1554 01:14:48,889 --> 01:14:51,025 Питао сам се шта желиш да урадим 1555 01:14:51,058 --> 01:14:52,760 са свим овим стварима. 1556 01:14:52,793 --> 01:14:54,095 (Кате уздише) 1557 01:14:54,128 --> 01:14:56,897 Можете га једноставно избацити. 1558 01:14:57,898 --> 01:15:00,568 Јеси ли завршио? Хмм? 1559 01:15:02,636 --> 01:15:06,007 Смешно је, стално видим све више торнада 1560 01:15:06,040 --> 01:15:08,642 и поплаве и суше и... 1561 01:15:08,676 --> 01:15:12,880 цена пшенице и семена иде горе и горе и горе. 1562 01:15:13,881 --> 01:15:14,915 (уздахне) 1563 01:15:16,317 --> 01:15:18,185 Али ја сам још увек овде. 1564 01:15:18,219 --> 01:15:20,621 Жао ми је мама. 1565 01:15:23,924 --> 01:15:26,093 Нисам био добар о позиву. 1566 01:15:26,127 --> 01:15:28,262 (телефон звони) 1567 01:15:28,295 --> 01:15:30,931 Морам да набавим ово. хм... 1568 01:15:30,965 --> 01:15:31,899 "Баци то." 1569 01:15:31,932 --> 01:15:36,670 И даље те чекам да спасе свет. 1570 01:15:43,677 --> 01:15:45,846 (меко механичко зујање) 1571 01:15:49,083 --> 01:15:51,118 (ваздух јури) 1572 01:15:57,825 --> 01:15:59,860 Направите свој торнадо. 1573 01:15:59,894 --> 01:16:01,562 Погледај то. 1574 01:16:02,363 --> 01:16:04,965 Средња школа пројекат сајма науке. 1575 01:16:04,999 --> 01:16:07,968 (зујање престаје) -Па, мора да си победио. 1576 01:16:13,040 --> 01:16:14,575 (уздахне) 1577 01:16:15,176 --> 01:16:16,243 Како си ме нашао? 1578 01:16:16,277 --> 01:16:18,712 Ух, Дектер је то саставио. 1579 01:16:20,047 --> 01:16:23,150 Запамтио је твоје име из вести пре неколико година. 1580 01:16:26,687 --> 01:16:28,589 Жао ми је због твојих пријатеља. 1581 01:16:30,658 --> 01:16:33,360 Поправљам храну. Вас двоје добро једете напољу? 1582 01:16:33,394 --> 01:16:35,196 Ох, нећу сметам вам, гђо Цартер. 1583 01:16:35,229 --> 01:16:36,764 - Он не остаје. -Он остаје. 1584 01:16:36,797 --> 01:16:37,998 Можеш ме звати Кети. 1585 01:16:38,032 --> 01:16:40,134 Кате, зашто се ти не наместиш сто? 1586 01:16:42,403 --> 01:16:43,771 ТАЈЛЕР: То те води само тако далеко, 1587 01:16:43,804 --> 01:16:46,107 и сваки гонич мора да погоди, 1588 01:16:46,140 --> 01:16:47,842 а добри имају инстинкт за то. 1589 01:16:47,875 --> 01:16:50,010 Ох, имала је то рано. 1590 01:16:50,044 --> 01:16:51,712 Увек знао када је време долазило, 1591 01:16:51,745 --> 01:16:53,114 чак и боље од крава. 1592 01:16:53,147 --> 01:16:55,850 Вау, чујеш ли то? Ти си бољи од крава. 1593 01:16:55,883 --> 01:16:58,152 -То је комплимент. (Кате се смеје) 1594 01:16:58,185 --> 01:16:59,787 Треба имати осећај за то. 1595 01:16:59,820 --> 01:17:01,155 -ТАЈЛЕР: Одувек је имала осећај за то, а? -Ох, да. 1596 01:17:01,188 --> 01:17:03,858 (смеје се) Једном, Купао сам је... 1597 01:17:03,891 --> 01:17:05,693 -Зар не можемо? -Можда само мало. 1598 01:17:05,726 --> 01:17:09,263 И чули смо грмљавину, а она је излетела из каде 1599 01:17:09,296 --> 01:17:10,865 и истрчао из куће 1600 01:17:10,898 --> 01:17:12,733 -гола као оног дана рођен... -КАТЕ: О, мој Боже. 1601 01:17:12,766 --> 01:17:15,002 -...а нисам имао појма где је она... (смеје се) 1602 01:17:15,035 --> 01:17:15,903 Био сам престрављен. 1603 01:17:15,936 --> 01:17:18,072 И када сам коначно сустигао је, 1604 01:17:18,105 --> 01:17:21,809 стајала је унутра средина житног поља, 1605 01:17:21,842 --> 01:17:23,744 загледан у небо. 1606 01:17:23,777 --> 01:17:25,880 -Морам то да испробам. -Хоћеш ли престати да је охрабрујеш? 1607 01:17:25,913 --> 01:17:27,882 Обуци се, Кате. Нека твоја мама заврши. 1608 01:17:27,915 --> 01:17:31,051 Све што кажем је увек је волела време. 1609 01:17:32,052 --> 01:17:34,788 лошије време, што је девојка срећнија. 1610 01:17:36,790 --> 01:17:38,058 Шта је са тобом? 1611 01:17:38,092 --> 01:17:40,861 Тилер, како си дошао да радим овај посао? 1612 01:17:42,830 --> 01:17:44,765 Па, кад нешто волиш, 1613 01:17:44,798 --> 01:17:48,068 провешћеш цео живот покушавајући то да разумем. 1614 01:17:49,069 --> 01:17:51,839 -Катие је студирала за докторат. -ТАЈЛЕР: Вау. 1615 01:17:52,907 --> 01:17:54,909 Стално јој говорим да се врати и заврши. 1616 01:17:54,942 --> 01:17:56,210 Ок, мама. (смеје се) 1617 01:17:56,243 --> 01:17:58,779 Водила је велику студију са својим пријатељима: 1618 01:17:58,812 --> 01:18:00,848 нарушавање динамике торнада. 1619 01:18:00,881 --> 01:18:02,917 Ух, да ли некоме треба нешто? 1620 01:18:02,950 --> 01:18:05,920 Не, ја сам... добро сам, хвала. 1621 01:18:05,953 --> 01:18:06,921 'Каи. 1622 01:18:09,490 --> 01:18:12,193 Једном у генерацији избијање торнада се наставља 1623 01:18:12,226 --> 01:18:13,427 преко Оклахоме. 1624 01:18:13,460 --> 01:18:15,129 После тога ЕФ4 који је погодио Стиллватер, 1625 01:18:15,162 --> 01:18:17,498 држава ће и даље видети разорнији ефекти-- 1626 01:18:17,532 --> 01:18:19,033 Соонер Стате се припрема 1627 01:18:19,066 --> 01:18:21,368 -за све насилније торнадо-- (ТВ се гаси) 1628 01:18:21,402 --> 01:18:24,506 ЦАТХИ: Позвала сам Тилера да остане ноћ у гостињској соби. 1629 01:18:24,539 --> 01:18:26,774 (уздахне) Мама. (звецкање посуђа) 1630 01:18:29,343 --> 01:18:31,145 (врата клизна отворена) 1631 01:18:34,516 --> 01:18:37,151 Мислио си могли бисте пореметити торнадо. 1632 01:18:37,184 --> 01:18:40,354 -Хеј, не гледај то. -Ох, ти си О.Г. Вранглер. 1633 01:18:40,387 --> 01:18:41,455 Тилер, можеш ли ми то дати? 1634 01:18:41,488 --> 01:18:42,890 „Коришћење суперупијајућих полимера 1635 01:18:42,923 --> 01:18:44,358 „за смањење влаге у узлазној струји, 1636 01:18:44,391 --> 01:18:45,459 -покушава да га сруши као кућа од карата." -Тајлер. 1637 01:18:45,492 --> 01:18:47,094 Мислим, морао би 1638 01:18:47,127 --> 01:18:49,096 баци силос у левак за било какав стварни ефекат. 1639 01:18:49,129 --> 01:18:50,764 Па, да, зато покушавали смо да искористимо 1640 01:18:50,798 --> 01:18:52,266 различити реагенси да га побољша. 1641 01:18:52,299 --> 01:18:54,034 -То је глупа идеја. -Да, неки од ваших реактаната су искључени. 1642 01:18:54,068 --> 01:18:56,170 -Неколико ових растворљивости правила искривљена... -(уздахне) 1643 01:18:56,203 --> 01:18:57,371 ста? 1644 01:18:57,404 --> 01:18:58,906 Ти стварно мислиш Ја сам идиот, а ти? 1645 01:18:58,939 --> 01:19:00,241 Не, мислим да ниси... 1646 01:19:00,274 --> 01:19:02,209 -Хеј, моделинг има толико боље. -Тилер. 1647 01:19:02,243 --> 01:19:04,111 Могу ово да отпремим на свој лаптоп, повезати са суперкомпјутером. 1648 01:19:04,144 --> 01:19:05,980 -Кажем ти, можемо добити нови модел ради. -Не, не... 1649 01:19:06,013 --> 01:19:07,348 -Молим те, можеш ли престати? -То је сјајна идеја. 1650 01:19:07,381 --> 01:19:08,516 Како ми ниси рекао о овоме раније? 1651 01:19:08,550 --> 01:19:10,384 Зато што сам погрешно схватио! 1652 01:19:10,417 --> 01:19:12,886 (задихано) 1653 01:19:12,920 --> 01:19:14,989 На терену, у тренутку, 1654 01:19:15,022 --> 01:19:17,992 када је било важно, Погресно сам схватио. 1655 01:19:18,025 --> 01:19:20,160 Добро, потценио сам против чега смо били, 1656 01:19:20,194 --> 01:19:21,862 и гурнуо сам га предалеко. 1657 01:19:21,895 --> 01:19:23,397 И за шта? 1658 01:19:23,430 --> 01:19:25,099 (тихо јеца) 1659 01:19:25,132 --> 01:19:28,068 Неки детињи сан који сам имао да могу да направим разлику? 1660 01:19:29,036 --> 01:19:31,205 Никада неће успети. 1661 01:19:33,307 --> 01:19:37,177 И ја х-- морам да живим са тим заувек. 1662 01:19:42,049 --> 01:19:43,150 (уздахне) 1663 01:19:50,190 --> 01:19:55,963 Знате, ух, ЕФ1 или ЕФ5 оцена торнада... 1664 01:19:55,996 --> 01:19:59,099 није засновано на величини или брзину ветра. 1665 01:19:59,133 --> 01:20:03,237 Моћ коју јој приписујемо, заснива се на штети. 1666 01:20:04,405 --> 01:20:08,976 Сада, то је тек накнадно заиста можемо то дефинисати. 1667 01:20:09,009 --> 01:20:12,279 Оно што уништава, шта нам узима. 1668 01:20:14,081 --> 01:20:16,283 Жао ми је због онога што се догодило. 1669 01:20:18,085 --> 01:20:19,587 (уздахне) Али колико више 1670 01:20:19,621 --> 01:20:21,955 да ли ћеш дозволити ову ствар узети од тебе? 1671 01:20:29,597 --> 01:20:30,931 (шмркће) Знаш, требало би... 1672 01:20:30,964 --> 01:20:33,133 требало би да одспаваш. 1673 01:20:34,101 --> 01:20:36,337 Не желим пропустити било какве олује сутра. 1674 01:20:39,406 --> 01:20:41,108 (нежно прочишћава грло) 1675 01:20:54,455 --> 01:20:55,989 (нагло издахне) 1676 01:20:58,560 --> 01:21:00,994 (тихо плаче) 1677 01:21:04,398 --> 01:21:06,467 д д 1678 01:21:28,690 --> 01:21:31,058 д д 1679 01:21:32,694 --> 01:21:34,261 (шмркће) 1680 01:21:36,296 --> 01:21:38,365 (грмљавина тутњава) 1681 01:22:15,302 --> 01:22:18,272 Рекао си да можеш добити нови модел ради? 1682 01:22:19,373 --> 01:22:20,941 Да, госпођо. 1683 01:22:23,745 --> 01:22:26,681 Дакле, ово је ЕФ1, савршени услови. 1684 01:22:26,714 --> 01:22:30,150 Покрените свој експеримент, види да ли ради. 1685 01:22:30,184 --> 01:22:33,153 Ок, па, ум, 1.500 килограма полимера 1686 01:22:33,187 --> 01:22:36,190 апсорбујући 300 пута своју тежину. 1687 01:22:36,223 --> 01:22:39,393 ТАЈЛЕР: Дакле, то је, ух, 450,000 килограма 1688 01:22:39,426 --> 01:22:42,764 падавина утоварених у наш полимер испуњен водом 1689 01:22:42,797 --> 01:22:44,364 за учитавање узлазног тока. 1690 01:22:44,398 --> 01:22:46,300 -Да видимо како је модел одговара. (стално пиштање) 1691 01:22:46,333 --> 01:22:48,469 КАТЕ: Узгона ваздух који се диже се смањује. 1692 01:22:48,502 --> 01:22:50,437 ТАЈЛЕР: Смањује се. 1693 01:22:50,471 --> 01:22:53,073 -Успоравање узлазног струјања. -Температура пада. 1694 01:22:53,106 --> 01:22:54,542 ТАЈЛЕР: Кате? 1695 01:22:55,777 --> 01:22:58,178 Кејт, у теорији, ово је требало да упали. 1696 01:23:00,481 --> 01:23:02,249 У теорији. 1697 01:23:04,051 --> 01:23:05,620 Али то није био ЕФ1 тог дана. 1698 01:23:05,653 --> 01:23:09,089 Мислим... никад нисмо имали прилику. 1699 01:23:10,424 --> 01:23:12,259 Хоћеш један? 1700 01:23:14,294 --> 01:23:18,031 ("Укради ми гром" свира Конер Смит) 1701 01:23:22,302 --> 01:23:23,738 ТАЈЛЕР: Да, то је мој радио. 1702 01:23:23,771 --> 01:23:25,239 КАТЕ: чему све ово? 1703 01:23:25,272 --> 01:23:27,140 Чекај, шта дираш тамо позади? Стани. 1704 01:23:27,174 --> 01:23:28,743 Имаш много ствари овде. 1705 01:23:28,776 --> 01:23:31,445 Да, то... то је огледало. 1706 01:23:31,478 --> 01:23:33,180 Ох, Боже. 1707 01:23:33,213 --> 01:23:35,349 -Оох. -Јеси ли икада био у колима пре? 1708 01:23:35,382 --> 01:23:37,451 -Имаш пуно справа. -Да, да, не дирај. 1709 01:23:37,484 --> 01:23:39,052 Ту су стражари са разлогом. 1710 01:23:39,086 --> 01:23:40,454 -Шта ови раде? -То је... 1711 01:23:40,487 --> 01:23:42,189 Ох! Боже. 1712 01:23:42,222 --> 01:23:44,391 -Извини. Да. -То је ракета. 1713 01:23:44,424 --> 01:23:46,159 У реду, о чему ова два мала? 1714 01:23:46,193 --> 01:23:47,695 Само западно од Енида. 1715 01:23:47,729 --> 01:23:51,298 Да, али овај на истоку има небо само за себе. 1716 01:23:51,331 --> 01:23:53,400 Да, не падам за то опет. 1717 01:23:53,433 --> 01:23:55,269 д Две секунде тог срца нула до 60 д 1718 01:23:55,302 --> 01:23:57,304 д Однеси ме попут Миссиссиппи Росе д 1719 01:23:57,337 --> 01:23:58,472 Озбиљан си? 1720 01:23:58,506 --> 01:24:00,440 Рећи ћу ти касније. 1721 01:24:01,308 --> 01:24:04,278 д Топлије од не-АЦ-цело лето д 1722 01:24:04,311 --> 01:24:06,313 д Девојко, украла си ми срце д 1723 01:24:06,346 --> 01:24:09,316 д Укради ми гром... д 1724 01:24:10,317 --> 01:24:12,820 КАТЕ: Тачка росе је стабилна! Смицање ветра је добро! 1725 01:24:12,854 --> 01:24:14,421 Срање! 1726 01:24:14,454 --> 01:24:16,691 о мој боже, цео узлазни ток се окреће! 1727 01:24:16,724 --> 01:24:18,125 Света краво! 1728 01:24:18,158 --> 01:24:19,359 ТАЈЛЕР: Мислим, погледајте те пруге! 1729 01:24:19,393 --> 01:24:22,229 Ниска је падавина! Све се види! 1730 01:24:22,262 --> 01:24:24,164 - Ау, савршена је! -Она је прелепа. 1731 01:24:24,197 --> 01:24:27,200 (шкљоцање камере) (Кате се смеје) 1732 01:24:27,869 --> 01:24:29,436 (смех) 1733 01:24:29,469 --> 01:24:31,506 д Две секунде тог срца нула до 60 д 1734 01:24:31,539 --> 01:24:33,708 Она ће нам дати нешто! Хајде! 1735 01:24:33,741 --> 01:24:37,344 д Попут руже Мисисипија д 1736 01:24:37,377 --> 01:24:39,614 д Златни залазак сунца је моја сребрна линија д 1737 01:24:39,647 --> 01:24:42,449 д Одбија ти се од очију као пар дијаманата... д 1738 01:24:42,482 --> 01:24:44,484 ТАЈЛЕР: У реду, хајде да се упрегнемо. 1739 01:24:44,519 --> 01:24:45,687 (Тајлер грца) 1740 01:24:45,720 --> 01:24:48,255 Ух, само ћемо одустати приколица на свом путу, зар не? 1741 01:24:49,222 --> 01:24:50,558 Рећи ћу ти касније. 1742 01:24:50,592 --> 01:24:51,759 Срање. 1743 01:24:51,793 --> 01:24:54,328 д Девојко, украла си ми срце д 1744 01:24:54,361 --> 01:24:57,230 д Укради ми гром... д 1745 01:24:57,832 --> 01:24:59,266 (смех) 1746 01:24:59,299 --> 01:25:00,267 Па, не знаш мора да се вози у њега. 1747 01:25:00,300 --> 01:25:01,501 Заиста је опасно. 1748 01:25:01,536 --> 01:25:02,904 Ох, зато морамо да уђемо у њега. 1749 01:25:02,937 --> 01:25:04,906 -Не могу промашити одатле. -Ох, срање. 1750 01:25:04,939 --> 01:25:07,474 д Киша, киша, дођи данас д 1751 01:25:07,508 --> 01:25:08,743 (Кате грца) 1752 01:25:08,776 --> 01:25:10,310 д Реци сунцу да направи паузу д 1753 01:25:10,344 --> 01:25:13,313 д Сиво небо дува са севера д 1754 01:25:13,347 --> 01:25:16,784 д Шта кажемо идемо напред и закључати врата? д 1755 01:25:16,818 --> 01:25:19,419 -Сад, види, ова ствар је оцењена за ЕФ1, у реду? -Ох, срање. 1756 01:25:19,453 --> 01:25:20,922 Имамо додатну тежину на шасији. 1757 01:25:20,955 --> 01:25:23,323 Сидрили смо се два метра. Не брини. 1758 01:25:23,357 --> 01:25:24,926 -Ја сам професионалац. -Ти си сероња. 1759 01:25:24,959 --> 01:25:27,194 -Сачекај. Сачекај! -Ох, Тилер, ово је глупо. 1760 01:25:27,227 --> 01:25:28,495 Ово је стварно глупо. Ово је стварно глупо. 1761 01:25:28,529 --> 01:25:29,864 Ух, у реду. Имамо ово, Кате. 1762 01:25:29,897 --> 01:25:31,398 -Ево ударца! -Ох, Боже! 1763 01:25:31,431 --> 01:25:34,736 д Две секунде тог срца нула до 60... д 1764 01:25:34,769 --> 01:25:36,203 О, Боже, о, Боже, о, Боже! 1765 01:25:36,236 --> 01:25:39,172 ТАЈЛЕР: Ох. У реду, успоравам. 1766 01:25:41,542 --> 01:25:44,177 Сидрење. 1767 01:25:44,712 --> 01:25:46,514 Бурад. 1768 01:25:46,547 --> 01:25:47,615 Сачекај. 1769 01:25:49,751 --> 01:25:51,919 (смех): Ох! 1770 01:25:51,953 --> 01:25:53,286 Ево је долази. 1771 01:25:53,320 --> 01:25:55,957 д Девојко, украла си ми срце д 1772 01:25:55,990 --> 01:25:59,393 д Кради ми гром. д 1773 01:25:59,426 --> 01:26:01,194 -Сада! (песма се завршава) 1774 01:26:04,297 --> 01:26:06,466 (ветар хучи) 1775 01:26:25,586 --> 01:26:27,588 (обојица се смеју) 1776 01:26:29,757 --> 01:26:32,325 -Јеси ли видео то? -Видео сам. 1777 01:26:33,393 --> 01:26:35,495 -Свети... (смех) -Ух, да ли је успело? 1778 01:26:35,530 --> 01:26:36,764 Ох, да. ух... 1779 01:26:36,798 --> 01:26:38,666 (Кате грца) 1780 01:26:38,700 --> 01:26:41,201 Толико појасева. 1781 01:26:48,609 --> 01:26:50,578 Не ради. 1782 01:26:52,747 --> 01:26:54,381 ТАЈЛЕР: Хунгри? 1783 01:26:55,616 --> 01:26:57,618 (цвркут инсекта) 1784 01:26:58,619 --> 01:27:01,388 Шта ако је модел то је проблем? 1785 01:27:04,291 --> 01:27:06,460 Како да створимо бољи? 1786 01:27:25,646 --> 01:27:27,582 Хеј, ух... 1787 01:27:27,615 --> 01:27:29,884 о ономе што сам раније рекао, Нисам мислио ништа од тога. 1788 01:27:29,917 --> 01:27:31,619 у реду је. 1789 01:27:31,652 --> 01:27:34,789 Ако могу нешто да кажем или уради да буде боље... 1790 01:27:36,591 --> 01:27:39,627 Дај ми своје ПАР податке. То је почетак. 1791 01:27:39,660 --> 01:27:41,696 д д 1792 01:27:51,672 --> 01:27:53,608 шта то радиш? 1793 01:27:55,943 --> 01:27:58,746 Дајем јој ово. Како то изгледа? 1794 01:28:05,953 --> 01:28:08,055 Требао ми је новац да покренете СтормПАР. 1795 01:28:08,089 --> 01:28:10,625 Зато сам и отишао у посао са Риггсом. 1796 01:28:10,658 --> 01:28:12,560 Желим да помогнем људима, такође, Кате. 1797 01:28:12,593 --> 01:28:13,528 стварно знам. 1798 01:28:13,561 --> 01:28:16,931 Рекао сам оно што сам рекао јер сам... 1799 01:28:16,964 --> 01:28:19,432 И ту кривицу носим са собом. 1800 01:28:20,568 --> 01:28:22,804 Сваки дан мог живота, па... 1801 01:28:23,938 --> 01:28:25,940 жао ми је. 1802 01:28:25,973 --> 01:28:28,876 Јави, зашто не останеш и помоћи нам? 1803 01:28:28,910 --> 01:28:31,478 Тако бисмо могли коначно решите ово заједно. 1804 01:28:33,114 --> 01:28:34,816 (смеје се) 1805 01:28:38,719 --> 01:28:41,923 Знате, било је времена када Учинио бих све за тебе, Кате. 1806 01:28:46,561 --> 01:28:48,428 -СЦОТТ: Јави. Хајде да се котрљамо. (лупа врата) 1807 01:28:48,461 --> 01:28:50,097 Имамо олују која се развија горе близу Енида. 1808 01:28:50,131 --> 01:28:51,498 Тим чека. 1809 01:28:51,532 --> 01:28:53,433 ЈАВИ: Морам да се вратим на посао. 1810 01:28:53,466 --> 01:28:56,403 Што више података добијем, то боље за посао. 1811 01:28:57,004 --> 01:28:58,773 (Кате уздише) 1812 01:29:00,808 --> 01:29:03,010 Извини што сам ти украо ауто. 1813 01:29:03,044 --> 01:29:05,546 све је у реду. 1814 01:29:05,580 --> 01:29:06,848 Погледај. 1815 01:29:08,015 --> 01:29:09,851 Будите опрезни тамо. 1816 01:29:12,153 --> 01:29:14,589 (мотор се покреће) 1817 01:29:18,926 --> 01:29:20,728 (пиштање) 1818 01:29:20,761 --> 01:29:22,763 ТАЈЛЕР: Вау, ови скенови су импресивни. 1819 01:29:22,797 --> 01:29:25,465 КАТЕ: Мислим, јесте комплетна мапа хаоса. 1820 01:29:25,498 --> 01:29:28,769 Тилер, наши бројеви влаге су искључени. 1821 01:29:28,803 --> 01:29:31,739 Тренутно, полимер само упија 1822 01:29:31,772 --> 01:29:33,875 постојеће капи кише, не влага од влаге. 1823 01:29:33,908 --> 01:29:36,611 Мислим, треба нам да се више исталожи. 1824 01:29:36,644 --> 01:29:38,779 Зато морамо да направимо кишу. 1825 01:29:39,780 --> 01:29:41,983 Они су сејали облаке у Лотону пре неколико година 1826 01:29:42,016 --> 01:29:43,117 за пољопривреднике. 1827 01:29:43,150 --> 01:29:44,919 Да. Да, сребрни јодид. 1828 01:29:45,987 --> 01:29:48,022 Могли бисмо да гађамо ракете од тога. 1829 01:29:49,056 --> 01:29:52,627 Дакле, сребрни јодид се претвара влага у кишу, 1830 01:29:52,660 --> 01:29:54,128 а затим натријум полиакрилат-- 1831 01:29:54,161 --> 01:29:56,496 треба нам много тога-- повукао би воду 1832 01:29:56,530 --> 01:29:59,800 од олује, повећање хладног базена. 1833 01:30:00,668 --> 01:30:03,704 Нема бржег начина да угуши торнадо. 1834 01:30:03,738 --> 01:30:05,139 Хеј, Лили. 1835 01:30:05,172 --> 01:30:07,508 Да, нисам могао добити Боонеа. 1836 01:30:07,541 --> 01:30:09,777 Не, требаћете нам за нешто. 1837 01:30:10,645 --> 01:30:12,647 Не, не, не. доћи ћемо код вас. 1838 01:30:12,680 --> 01:30:13,881 У реду. 1839 01:30:16,217 --> 01:30:17,685 Је ли то то? 1840 01:30:17,718 --> 01:30:19,452 Или ћеш се вратити пре него што одеш кући? 1841 01:30:19,486 --> 01:30:21,421 Знаш да хоћу. 1842 01:30:23,057 --> 01:30:25,458 -Волим те. -Волим те. 1843 01:30:25,492 --> 01:30:27,528 Ово је за тебе. 1844 01:30:27,561 --> 01:30:30,197 Имаш појма шта упушташ се у то? 1845 01:30:30,231 --> 01:30:32,600 Почињем да. 1846 01:30:37,504 --> 01:30:39,674 Хух. Хвала. 1847 01:30:39,707 --> 01:30:42,543 -У реду. -Хвала. 1848 01:30:48,649 --> 01:30:50,751 (врата камиона се затварају) (нежно се смеје) 1849 01:30:52,620 --> 01:30:54,889 (мотор се покреће) (врата камиона се затварају) 1850 01:30:59,026 --> 01:31:01,162 Ох, Господе. 1851 01:31:01,195 --> 01:31:02,495 Коначно си успео. 1852 01:31:02,530 --> 01:31:04,632 ТАЈЛЕР: Бен, заглавио си се. 1853 01:31:04,665 --> 01:31:07,034 Испоставило се да има још на ову причу него што сам мислио. 1854 01:31:07,068 --> 01:31:08,501 Имамо нови крај за вас. 1855 01:31:08,536 --> 01:31:09,971 ДЕКСТЕР: Види ко је то. Градска девојка. 1856 01:31:10,004 --> 01:31:11,272 ЛИЛИ: Шта има, Кате? 1857 01:31:11,305 --> 01:31:13,174 Коначно одлучио да одустане сви ти квадрати, а? 1858 01:31:13,207 --> 01:31:14,675 (смеје се) Тако је. 1859 01:31:14,709 --> 01:31:17,011 Мм-хмм. Да. Сви сте пропустили велики. Погледај. 1860 01:31:17,044 --> 01:31:18,846 -Ох, вау. -Видиш? 1861 01:31:18,879 --> 01:31:22,249 Хеј, можеш ли, хм... можеш ли опремити тај дрон за прикупљање података? 1862 01:31:22,283 --> 01:31:23,918 Ја то могу. 1863 01:31:23,951 --> 01:31:25,886 -ДЕКСТЕР: Да, она то може. -Лако. Лако. 1864 01:31:25,920 --> 01:31:28,856 Хеј, друже. жао ми је. 1865 01:31:28,889 --> 01:31:31,125 -Како да ти се искупим? -Човече, напустио си ме. 1866 01:31:31,158 --> 01:31:32,593 не знам ништа о томе да нема шминке. 1867 01:31:32,626 --> 01:31:34,628 Како би било да покренемо неке нове ракете? 1868 01:31:34,662 --> 01:31:37,098 ("Већ сам га имао" Такер Ветмор свира) 1869 01:31:37,131 --> 01:31:39,133 Рекли сте ракете? 1870 01:31:39,166 --> 01:31:40,301 ДАНИ: Хеј. 1871 01:31:40,334 --> 01:31:41,635 Јесте ли спремни? 1872 01:31:41,669 --> 01:31:43,604 Треба нам приколица од 40 стопа 1873 01:31:43,637 --> 01:31:45,606 то је довољно лагано за пикап, али довољно тежак 1874 01:31:45,639 --> 01:31:48,676 да сидре бурад у ветровима од 100 миља на сат. 1875 01:31:48,709 --> 01:31:50,911 Зашто дођавола да ли бисте то желели? 1876 01:31:53,681 --> 01:31:55,016 Зашто дођавола то желимо? 1877 01:31:55,049 --> 01:31:56,884 Па, зато што се возимо у торнадо, 1878 01:31:56,917 --> 01:31:58,886 желимо све што је на трејлер да се увучем у то 1879 01:31:58,919 --> 01:31:59,987 али не и ми. 1880 01:32:01,655 --> 01:32:03,090 Желећеш алуминијум. 1881 01:32:03,124 --> 01:32:04,658 У реду. 1882 01:32:06,627 --> 01:32:08,896 Дектер, причај са мном. ста се десава? 1883 01:32:08,929 --> 01:32:11,632 Тестирање принципа Златокоса од торнада 1884 01:32:11,665 --> 01:32:13,167 модификовањем променљивих, 1885 01:32:13,200 --> 01:32:14,769 надамо се да омета процес. 1886 01:32:14,802 --> 01:32:16,137 БООНЕ: Мм-хмм. У реду. 1887 01:32:16,170 --> 01:32:17,738 Дани, шта то значи? 1888 01:32:17,772 --> 01:32:19,974 -Укротити олују. -Тако је. 1889 01:32:21,675 --> 01:32:22,910 Т, реци нам шта се дешава. 1890 01:32:22,943 --> 01:32:24,678 у реду, пуцаћемо у облаке 1891 01:32:24,712 --> 01:32:25,913 са ракетама сребрног јодида. 1892 01:32:25,946 --> 01:32:27,648 БООНЕ: Да, тера им кишу, зар не? 1893 01:32:27,681 --> 01:32:29,650 ТАЈЛЕР: Да. Киша је шта нам је потребно у узлазном напону. 1894 01:32:29,683 --> 01:32:32,053 А онда ћемо узети натријум полиакрилат 1895 01:32:32,086 --> 01:32:34,155 и ми ћемо га испоручити вртлог-- Не дирај то. 1896 01:32:35,756 --> 01:32:37,058 Повећање хладног базена. 1897 01:32:37,091 --> 01:32:39,960 БЕН: И то ради шта до торнада? 1898 01:32:39,994 --> 01:32:41,362 Пресече гориво, Бен. 1899 01:32:41,395 --> 01:32:43,597 БООНЕ: Лили. 1900 01:32:43,631 --> 01:32:46,067 Ох, погледај Каиро изгледа све слатко и шта не. 1901 01:32:46,100 --> 01:32:47,134 -Хеј, друже. (песма се завршава) 1902 01:32:47,168 --> 01:32:49,570 (цвркут инсекта) 1903 01:32:51,972 --> 01:32:54,041 д д 1904 01:33:01,982 --> 01:33:03,617 (кликови камере) 1905 01:33:24,138 --> 01:33:26,140 (пиштање камере, кликови) 1906 01:33:27,174 --> 01:33:28,776 Она је твоја прича, Бене. 1907 01:33:28,809 --> 01:33:31,779 (Бен се смеје, уздише) 1908 01:33:35,683 --> 01:33:38,319 Дај ми копију тога. 1909 01:33:38,352 --> 01:33:40,154 Хајдемо одавде. 1910 01:33:43,090 --> 01:33:48,028 Ух, без увреде, али хоћу провозати се са неким другим. 1911 01:33:53,100 --> 01:33:55,803 (грмљавина тихо тутњи) 1912 01:33:58,405 --> 01:34:00,407 (ветар завија) 1913 01:34:00,441 --> 01:34:02,810 д д 1914 01:34:10,151 --> 01:34:11,252 То је то. 1915 01:34:11,285 --> 01:34:12,720 пакао да. 1916 01:34:12,753 --> 01:34:15,222 - Имамо га. Имамо га. -У реду. 1917 01:34:15,256 --> 01:34:17,658 (грмљавина тутњава) 1918 01:34:24,064 --> 01:34:26,400 Ок, брзина је 22. Пресрет је североисток. 1919 01:34:26,433 --> 01:34:29,170 Потражите Силоам Роад. 1920 01:34:29,203 --> 01:34:31,038 Силоам Роад. 1921 01:34:32,072 --> 01:34:34,141 (мотор урла) (гуме шкрипе) 1922 01:34:34,175 --> 01:34:35,242 (дахће) 1923 01:34:35,276 --> 01:34:36,877 (смех) 1924 01:34:38,479 --> 01:34:40,447 (труби) - Вау, вау! -Хајде! 1925 01:34:40,481 --> 01:34:42,082 -Хајде! -Хеј, шта то радиш?! 1926 01:34:42,116 --> 01:34:45,252 Хеј! Ови олујни дупеглавци одсецају нас, човече. 1927 01:34:46,987 --> 01:34:49,056 Рекао сам ти да нам није потребна. 1928 01:34:49,089 --> 01:34:52,459 у реду, да се не ометамо. 1929 01:34:52,493 --> 01:34:55,062 Хајде да узмемо ове бебе у ваздуху! 1930 01:35:03,370 --> 01:35:05,706 (грмљавина удара) 1931 01:35:06,440 --> 01:35:08,776 Не могу то сада да видим. Изгубио сам га. 1932 01:35:08,809 --> 01:35:10,077 СЦОТТ: Прати право напред. 1933 01:35:10,110 --> 01:35:11,078 Рекао бих да гурај. 1934 01:35:11,111 --> 01:35:12,479 предупреди се, напредовати. 1935 01:35:12,514 --> 01:35:14,882 (мотори се окрећу) 1936 01:35:23,525 --> 01:35:24,925 Доплер је потамнио. 1937 01:35:24,959 --> 01:35:26,894 ТАЈЛЕР: То је вероватно зона мртвих ћелија. 1938 01:35:26,927 --> 01:35:28,697 Лили, јеси ли изнад нас? 1939 01:35:29,396 --> 01:35:31,332 Постаје потпуно умотана у кишу. 1940 01:35:31,365 --> 01:35:33,000 Не видим ништа. 1941 01:35:35,970 --> 01:35:38,973 -Морамо само да прогурамо ову кишну завесу. -Ох. 1942 01:35:41,208 --> 01:35:42,243 (стење) 1943 01:35:42,276 --> 01:35:43,877 Да, управо сам изгубио свој дрон. 1944 01:35:43,911 --> 01:35:45,312 Хеј, изгубили смо визуелно. 1945 01:35:45,346 --> 01:35:47,748 (ветар завија) 1946 01:35:51,452 --> 01:35:53,887 д д 1947 01:35:57,224 --> 01:35:58,892 не видим ништа. 1948 01:35:58,926 --> 01:36:00,127 СКОТ: У реду је. Само се држи право. 1949 01:36:00,160 --> 01:36:01,395 Видим пут. Видите ли пут? 1950 01:36:01,428 --> 01:36:02,863 ЈАВИ: Ово је другачије. 1951 01:36:02,896 --> 01:36:04,231 кажем ти, Мислим да треба да престанемо. 1952 01:36:04,265 --> 01:36:05,799 СКОТ: Само настави. Бићемо испред тога. 1953 01:36:05,833 --> 01:36:07,001 -Сцотт, морамо стати! -Настави! 1954 01:36:07,034 --> 01:36:07,901 - Прећи ћемо! -Ох, срање! 1955 01:36:07,935 --> 01:36:09,169 (гуме шкрипе) 1956 01:36:09,203 --> 01:36:10,904 (Скот грца) -Ох, Боже! Тамо је! 1957 01:36:10,938 --> 01:36:12,473 Тамо је! Тамо! 1958 01:36:12,507 --> 01:36:14,975 Доле! Доле! 1959 01:36:15,009 --> 01:36:15,809 Јави! 1960 01:36:15,843 --> 01:36:17,978 (ветар хучи) 1961 01:36:18,613 --> 01:36:20,180 -О, Боже. (дахћући) 1962 01:36:23,884 --> 01:36:25,486 -Ох! -Сачекајте, сви. 1963 01:36:25,520 --> 01:36:27,021 КАТЕ: Тилер, морамо нешто да урадимо. 1964 01:36:27,054 --> 01:36:28,422 БООНЕ: Хеј! Са ваше леве стране, момци! 1965 01:36:28,455 --> 01:36:30,858 -Удара нешто велико! (експлозија тутњава) 1966 01:36:31,892 --> 01:36:34,094 -КАТЕ: Ох, мој Боже. (пуцкетање струје) 1967 01:36:42,269 --> 01:36:44,238 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1968 01:36:44,271 --> 01:36:46,006 Чекај, чекај, чекај. Не можемо их тек тако оставити. 1969 01:36:46,040 --> 01:36:48,175 Нећемо их оставити, али морамо да се крећемо! 1970 01:36:48,208 --> 01:36:49,310 Морамо да се крећемо! 1971 01:36:50,512 --> 01:36:52,479 Назад, назад, назад! 1972 01:36:52,514 --> 01:36:54,348 Дек! Иди! Иди! 1973 01:36:54,381 --> 01:36:56,083 Лети на нас, човече! 1974 01:36:56,116 --> 01:36:57,818 -Иди брже! -ДЕКСТЕР: Идем, идем! 1975 01:37:01,623 --> 01:37:02,923 (панично гунђање) 1976 01:37:02,956 --> 01:37:04,925 (експлозија) 1977 01:37:07,127 --> 01:37:08,362 Ох! 1978 01:37:09,229 --> 01:37:11,465 (гроктање, дахтање) 1979 01:37:11,498 --> 01:37:13,233 КАТЕ: Јави. 1980 01:37:28,148 --> 01:37:29,350 Ох, Боже. 1981 01:37:29,383 --> 01:37:31,085 Сачекај. 1982 01:37:31,985 --> 01:37:33,253 (мотор ради) 1983 01:37:35,255 --> 01:37:36,423 (грунта) 1984 01:37:36,457 --> 01:37:38,392 (гуме шкрипе) 1985 01:37:39,993 --> 01:37:42,229 Хајде, хајде. Сачекај, Скоте. (грунта) 1986 01:37:45,933 --> 01:37:47,968 Иди, иди, иди, иди, иди! 1987 01:37:48,001 --> 01:37:50,104 (гуме шкрипе) 1988 01:37:51,138 --> 01:37:52,574 Држи се, држи, држи. 1989 01:37:52,607 --> 01:37:55,008 д д 1990 01:38:11,058 --> 01:38:12,527 јесу ли сви добро? 1991 01:38:12,560 --> 01:38:14,261 Да. 1992 01:38:14,294 --> 01:38:16,664 -БЕН: Добро смо. -Да, добро смо, човече. 1993 01:38:16,698 --> 01:38:19,032 - Крећемо се. -Видиш ли ово? 1994 01:38:21,101 --> 01:38:24,304 Погледај величину те ствари. 1995 01:38:24,338 --> 01:38:25,707 Ово је добро. 1996 01:38:25,740 --> 01:38:27,307 (задихано) 1997 01:38:27,341 --> 01:38:28,643 Не, то није добро. 1998 01:38:28,676 --> 01:38:30,944 То није добро. 1999 01:38:31,579 --> 01:38:33,113 Помера се. 2000 01:38:33,147 --> 01:38:35,349 (грмљавина тихо тутњи) (цвркут птица) 2001 01:38:37,451 --> 01:38:40,588 (звецкање звона колица) (заузето брбљање) 2002 01:38:40,622 --> 01:38:42,956 (публика навија) 2003 01:38:45,560 --> 01:38:48,028 (ветар звижди) 2004 01:38:48,061 --> 01:38:49,597 Судија: У реду, то је то. То је игра. 2005 01:38:49,631 --> 01:38:50,998 Склоните се са терена! 2006 01:38:51,031 --> 01:38:53,267 (спољне сирене за упозорење се оглашавају) 2007 01:38:59,206 --> 01:39:01,442 Ок, момци, нема ништа можемо учинити да то зауставимо, 2008 01:39:01,475 --> 01:39:02,610 али када стигнете тамо, 2009 01:39:02,644 --> 01:39:03,977 увери се људи стижу на сигурно место. 2010 01:39:04,011 --> 01:39:05,179 У реду, Дани, куда сам кренуо? 2011 01:39:05,212 --> 01:39:06,180 (уздахне) 2012 01:39:06,213 --> 01:39:08,482 Ту је, постоји дечји парк на Мајни. 2013 01:39:08,516 --> 01:39:10,150 Побрините се да ухватите људе у подруме, 2014 01:39:10,184 --> 01:39:12,052 ух, велике зграде, без прозора. 2015 01:39:12,085 --> 01:39:14,756 Држите се даље од прозора. Нема аутомобила, у реду? 2016 01:39:14,789 --> 01:39:16,323 У реду, опрезно, сви. 2017 01:39:16,356 --> 01:39:18,325 ДАНИ (преко радија): Останите безбедни тамо. Копирај. 2018 01:39:19,761 --> 01:39:21,361 Чаробњаче, дођи код нас. ми ћемо... 2019 01:39:21,395 --> 01:39:24,164 Наћи ћемо нову позицију, спусти ове радаре. 2020 01:39:24,198 --> 01:39:26,233 д д 2021 01:39:36,544 --> 01:39:38,078 (смех) 2022 01:39:38,111 --> 01:39:40,080 Они беже од тога. Они су уплашени. 2023 01:39:40,815 --> 01:39:42,717 Они не беже. 2024 01:39:42,750 --> 01:39:46,019 Они иду у град помоћи. 2025 01:39:46,053 --> 01:39:47,287 Види, и ми морамо да идемо. 2026 01:39:47,321 --> 01:39:49,223 Не, овде имамо приступни пут, на левој страни. 2027 01:39:49,256 --> 01:39:51,058 - Стиже. -Не, човече, има пуно људи тамо, човече. 2028 01:39:51,091 --> 01:39:52,493 Имамо... мислим требало би да их пратимо. 2029 01:39:52,527 --> 01:39:54,361 На чијој си ти страни, човече? 2030 01:39:54,394 --> 01:39:56,664 Желиш да се дружиш са твоја мала девојка? Иди. 2031 01:39:56,698 --> 01:39:58,232 Али имамо тим чека нас, 2032 01:39:58,265 --> 01:40:00,100 и добили смо олују века тамо! 2033 01:40:00,133 --> 01:40:01,636 -О чему причаш? -Успори, заустави тр-- 2034 01:40:01,669 --> 01:40:03,538 -Народ! Има људи! -Баш ме брига за народ! 2035 01:40:03,571 --> 01:40:05,707 Заустави камион, Јави! Садимо овде! 2036 01:40:05,740 --> 01:40:06,808 Морамо да идемо у помоћ! 2037 01:40:06,841 --> 01:40:09,142 Јави, заустави проклети камион! 2038 01:40:09,176 --> 01:40:12,412 (гуме шкрипе) 2039 01:40:14,649 --> 01:40:16,518 Добар избор. 2040 01:40:18,085 --> 01:40:20,254 Реци Риггсу да смо готови! 2041 01:40:20,287 --> 01:40:21,321 (виче) 2042 01:40:21,355 --> 01:40:23,290 Проклетство, Јави! 2043 01:40:25,627 --> 01:40:27,762 (панично брбљање) (Сирене настављају да треште) 2044 01:40:27,795 --> 01:40:30,230 ЧОВЕК: У реду, трчи до маме. 2045 01:40:32,600 --> 01:40:34,836 БООНЕ: Хеј, свима! Улази унутра, у реду?! 2046 01:40:34,869 --> 01:40:36,303 Момци, идемо, идемо, идемо! 2047 01:40:36,336 --> 01:40:37,805 Тамо је склониште! Хајде! 2048 01:40:37,839 --> 01:40:40,140 БООНЕ: Хеј, не! Оставите своје аутомобиле! Улази унутра! 2049 01:40:40,173 --> 01:40:42,276 Овде није безбедно! Хајде! 2050 01:40:42,309 --> 01:40:43,711 -Хеј! Сви, идите унутра! -Идемо, момци. 2051 01:40:43,745 --> 01:40:46,146 (ветар завија) 2052 01:40:46,814 --> 01:40:49,182 (задихано) 2053 01:40:54,556 --> 01:40:56,156 (гуме шкрипе) 2054 01:40:56,724 --> 01:40:59,092 (панично брбљање се наставља) 2055 01:41:08,201 --> 01:41:09,436 ДЕКСТЕР: Момци! 2056 01:41:09,469 --> 01:41:10,572 Тилер! 2057 01:41:10,605 --> 01:41:12,640 Тилер! Склоништа су сва пуна! 2058 01:41:12,674 --> 01:41:14,709 Морамо покупити све у биоскоп! 2059 01:41:14,742 --> 01:41:16,376 Покрет! Сви унутра! 2060 01:41:16,410 --> 01:41:18,178 Господине, господине, морате то оставити. Мораш то оставити. 2061 01:41:18,211 --> 01:41:19,581 Остави, остави! Хајде, хајде! 2062 01:41:19,614 --> 01:41:21,415 Пусти то, пусти то! Хајде, хајде! 2063 01:41:21,448 --> 01:41:23,651 Момци, овде је! Морате ући унутра! 2064 01:41:23,685 --> 01:41:25,653 (точкови колица шкрипе) 2065 01:41:26,788 --> 01:41:29,624 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! 2066 01:41:31,893 --> 01:41:34,161 Хајде. Скоро смо стигли. Имам те. 2067 01:41:34,194 --> 01:41:36,363 Хајде! Улази, улази! Хајде! 2068 01:41:38,398 --> 01:41:40,735 Хајде, хајде! Мораш да идеш! Овде је! 2069 01:41:40,768 --> 01:41:42,402 Уђите унутра, сви! 2070 01:41:42,436 --> 01:41:45,339 (вришти, грца) -Хајде! 2071 01:41:58,853 --> 01:42:00,454 (Тајлер вришти) 2072 01:42:00,487 --> 01:42:01,789 Тилер! 2073 01:42:01,823 --> 01:42:04,659 (стење) 2074 01:42:04,692 --> 01:42:05,727 У реду. 2075 01:42:05,760 --> 01:42:07,662 (обојица грцају од напора) 2076 01:42:07,695 --> 01:42:09,229 Хајде. 2077 01:42:11,532 --> 01:42:12,734 (дахће) 2078 01:42:17,939 --> 01:42:20,140 (тешка метална шкрипа) 2079 01:42:21,943 --> 01:42:24,612 (дахће) -Пази! 2080 01:42:25,546 --> 01:42:26,848 (грунта) 2081 01:42:26,881 --> 01:42:28,750 Морате ући унутра! 2082 01:42:28,783 --> 01:42:30,652 Не остављам те! 2083 01:42:32,520 --> 01:42:34,154 Кате. 2084 01:42:37,625 --> 01:42:40,227 Хајде, Кате! Лифт! 2085 01:42:40,695 --> 01:42:41,729 КАТЕ: У реду. 2086 01:42:41,763 --> 01:42:43,698 (све се напреже) 2087 01:42:43,731 --> 01:42:45,165 -Идемо, идемо! -Хајде! 2088 01:42:46,768 --> 01:42:48,569 (сви вичу) 2089 01:42:49,837 --> 01:42:52,172 (дахћући) 2090 01:43:03,316 --> 01:43:06,486 (нејасно брбљање на филмском платну) 2091 01:43:07,421 --> 01:43:09,791 (гомила дахће, вришти) 2092 01:43:12,426 --> 01:43:14,394 Види да ли можеш да нађеш подрум! 2093 01:43:14,428 --> 01:43:16,263 Проверићу другу страну! 2094 01:43:16,296 --> 01:43:18,331 (панично брбљање) 2095 01:43:25,873 --> 01:43:28,208 (дахће) 2096 01:43:30,444 --> 01:43:32,245 Нема подрума на другој страни! 2097 01:43:32,279 --> 01:43:33,648 Нема ништа и овде! 2098 01:43:33,681 --> 01:43:36,416 Ово позориште није изграђено да издржим оно што долази! 2099 01:43:36,450 --> 01:43:38,753 (панично брбљање и вриштање настави) 2100 01:43:51,833 --> 01:43:53,266 Изволите. 2101 01:43:53,300 --> 01:43:54,635 -Имаш је? -Имам је. 2102 01:43:57,638 --> 01:43:59,239 Где је Кате? 2103 01:44:02,710 --> 01:44:04,779 д д 2104 01:44:07,548 --> 01:44:09,416 (грунта) 2105 01:44:15,388 --> 01:44:17,491 (мотор се покреће) 2106 01:44:39,714 --> 01:44:40,882 Кате! 2107 01:44:41,916 --> 01:44:43,416 Кате! 2108 01:44:48,055 --> 01:44:49,824 Где је Кате?! 2109 01:44:49,857 --> 01:44:51,692 д д 2110 01:45:03,671 --> 01:45:04,839 (грунта) 2111 01:45:07,008 --> 01:45:09,811 д д 2112 01:45:19,587 --> 01:45:20,688 (дахће) 2113 01:45:21,856 --> 01:45:23,323 (грунта) 2114 01:45:35,468 --> 01:45:37,638 (грунтање) (кликање прекидача) 2115 01:45:55,890 --> 01:45:57,158 (дахћући) 2116 01:45:57,191 --> 01:45:58,993 ТАЈЛЕР: Не, Кате! 2117 01:45:59,026 --> 01:46:00,460 -Тилер! Тилер! -Кате! Кате! 2118 01:46:00,493 --> 01:46:02,630 -Тилер! -Уведи га унутра! 2119 01:46:04,866 --> 01:46:06,834 БООНЕ: Доорс! 2120 01:46:06,868 --> 01:46:08,903 (обојица се напрежу) 2121 01:46:10,938 --> 01:46:13,406 (задихано) 2122 01:46:14,742 --> 01:46:15,910 Проклетство! 2123 01:46:18,880 --> 01:46:20,615 (зграда тутњава) (панично брбљање се наставља) 2124 01:46:22,482 --> 01:46:24,151 ЛИЛИ: Остани доле, остани доле, остани доле! 2125 01:46:24,185 --> 01:46:25,753 Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 2126 01:46:25,786 --> 01:46:27,688 Тако, онуда! Мораш да сиђеш! 2127 01:46:27,722 --> 01:46:28,890 -Доле! -То је то. Не осврћи се. 2128 01:46:28,923 --> 01:46:30,024 Не осврћи се. Настави даље. 2129 01:46:30,057 --> 01:46:32,026 (задихано) 2130 01:46:32,059 --> 01:46:33,761 Морамо ухватити ове људе... 2131 01:46:33,794 --> 01:46:36,530 Морамо помоћи да добијемо ове људе у задњи део позоришта. 2132 01:46:36,564 --> 01:46:38,199 Тилер, хајде. Хајде! 2133 01:46:38,232 --> 01:46:40,167 Хеј. Морамо да идемо, Т. 2134 01:46:40,201 --> 01:46:41,769 Хајде. Хајде. 2135 01:46:41,802 --> 01:46:44,805 д д 2136 01:46:50,544 --> 01:46:52,747 (задихано) У реду. 2137 01:46:55,249 --> 01:46:58,019 (кратко механичко звиждање) 2138 01:46:59,820 --> 01:47:01,488 -Хајде, хајде, хајде. -(клик на дугме) 2139 01:47:01,522 --> 01:47:02,857 (кратко механичко звиждање) 2140 01:47:04,258 --> 01:47:06,060 (панично брбљање се наставља) 2141 01:47:06,093 --> 01:47:08,062 Узми ме за руку. Мораш устати. 2142 01:47:08,095 --> 01:47:11,165 Врати се! Врати се! Врати се! 2143 01:47:11,198 --> 01:47:12,533 Добро си, добро си. 2144 01:47:12,566 --> 01:47:13,567 -Успори. -ЈАВИ: Држи се! 2145 01:47:13,601 --> 01:47:14,902 Доле, доле! 2146 01:47:16,570 --> 01:47:18,039 -Угурај, угурај! -МОВЕК (на екрану): Жив је. 2147 01:47:18,072 --> 01:47:20,174 Живо је! Живо је! 2148 01:47:20,207 --> 01:47:22,009 -Живо је! -ЈАВИ: Сачекај! 2149 01:47:22,043 --> 01:47:24,477 (ветар завија) 2150 01:47:31,218 --> 01:47:32,887 Хајде. Хајде. 2151 01:47:32,920 --> 01:47:34,722 (фрустрирано гунђање) 2152 01:47:45,066 --> 01:47:46,600 (човек вришти) 2153 01:47:47,168 --> 01:47:49,469 (жена вришти) 2154 01:47:54,909 --> 01:47:57,545 (Бун грца) 2155 01:47:57,578 --> 01:47:59,847 (виче) (груца) 2156 01:47:59,880 --> 01:48:02,049 (груца) (виче) 2157 01:48:02,083 --> 01:48:04,719 (задихано) 2158 01:48:06,287 --> 01:48:08,689 д д 2159 01:48:22,336 --> 01:48:23,971 (грунта) 2160 01:48:42,857 --> 01:48:44,792 (задихано) 2161 01:48:49,997 --> 01:48:52,066 (публика вришти) 2162 01:48:53,367 --> 01:48:56,203 (вришти) -Лили! Не! 2163 01:48:56,237 --> 01:48:57,972 Тилер! Тилер! 2164 01:49:00,674 --> 01:49:03,644 - Не пуштај, не пуштај, не пуштај. -Имам те! 2165 01:49:03,677 --> 01:49:05,579 (напрезање) 2166 01:49:16,924 --> 01:49:19,827 (ветар јењава) 2167 01:49:21,962 --> 01:49:23,898 (задихано) 2168 01:49:26,300 --> 01:49:28,836 -Хвала. (уздахне) 2169 01:49:33,974 --> 01:49:35,810 (тихо брбљање) 2170 01:49:35,843 --> 01:49:37,878 -Јеси ли добро? -Мм-хмм. 2171 01:49:37,912 --> 01:49:39,346 јеси ли добро? 2172 01:49:39,380 --> 01:49:41,882 д д 2173 01:49:48,189 --> 01:49:49,657 (Тајлер грца) 2174 01:49:52,159 --> 01:49:54,595 д д 2175 01:50:02,069 --> 01:50:04,738 (Кејт кашље, дахће) 2176 01:50:07,174 --> 01:50:09,743 (задихано) 2177 01:50:10,411 --> 01:50:11,879 (грунта) 2178 01:50:14,248 --> 01:50:15,983 (кашљање) 2179 01:50:17,184 --> 01:50:20,020 (задихано) 2180 01:50:21,322 --> 01:50:22,756 ЈАВИ: Кате. 2181 01:50:23,357 --> 01:50:24,425 ТАЈЛЕР: Кате. 2182 01:50:24,458 --> 01:50:25,993 ЈАВИ: Пажљиво. 2183 01:50:26,026 --> 01:50:27,194 ТАЈЛЕР: јеси ли добро? 2184 01:50:27,228 --> 01:50:28,395 (Кате кашље) -ЈАВИ: Полако. 2185 01:50:28,429 --> 01:50:30,998 -КАТЕ: Да ли су сви добро? -Полако, лако. 2186 01:50:32,032 --> 01:50:33,267 Да ли је у реду? 2187 01:50:33,300 --> 01:50:34,935 (задихано) 2188 01:50:36,370 --> 01:50:38,005 Да ли је помогло? 2189 01:50:38,038 --> 01:50:39,373 Успела си, Кате. 2190 01:50:39,406 --> 01:50:41,075 Успео си. 2191 01:50:42,710 --> 01:50:45,045 -Кате, успело је. (Кате се смеје) 2192 01:50:47,014 --> 01:50:48,649 јеси ли добро? 2193 01:50:52,052 --> 01:50:54,155 (групно навијање) 2194 01:50:54,188 --> 01:50:56,824 -ДАНИ: О, Боже, то је било невероватно. -ДЕКСТЕР: Ох, мој Боже. 2195 01:50:56,857 --> 01:50:58,759 Мислили смо да јеси прогонитељ сигурно. 2196 01:50:58,792 --> 01:50:59,994 Ти си бриљантан. 2197 01:51:00,027 --> 01:51:01,162 Мм-хмм. 2198 01:51:01,195 --> 01:51:03,164 Мислим да те волим. 2199 01:51:03,197 --> 01:51:04,698 (смех) 2200 01:51:04,732 --> 01:51:06,433 ЛИЛИ: Мислила сам сигурно Хтео сам да летим. 2201 01:51:06,467 --> 01:51:08,235 -БУН: Не, летео си. Искрено. (Љина вапа) 2202 01:51:08,269 --> 01:51:10,137 (Кате дахће) (весело, нејасно брбљање) 2203 01:51:10,171 --> 01:51:11,172 (смех) 2204 01:51:11,205 --> 01:51:13,274 д д 2205 01:51:23,017 --> 01:51:25,252 Услуга од врата до врата, баш као што сам обећао. 2206 01:51:25,286 --> 01:51:28,222 -Вратио сам те у једном комаду. -Да, скоро. 2207 01:51:28,255 --> 01:51:29,423 (Кате се смеје) 2208 01:51:30,592 --> 01:51:33,127 Види, кад стигнеш у Њујорк, са одбором за преглед, 2209 01:51:33,160 --> 01:51:35,796 они ће рећи да јесте пожар из рафинерије 2210 01:51:35,829 --> 01:51:37,331 или дим или милион других ствари 2211 01:51:37,364 --> 01:51:39,066 то је изазвало торнадо нестати, и то је такође у реду. 2212 01:51:39,099 --> 01:51:40,968 Али поента је, је да знамо 2213 01:51:41,001 --> 01:51:42,469 ове ствари се могу пореметити, 2214 01:51:42,503 --> 01:51:44,238 и треба нам потпуно нова грана истраживања 2215 01:51:44,271 --> 01:51:45,906 о томе како искористити ове олује. 2216 01:51:45,940 --> 01:51:47,942 Јесте ли сигурни не желите да играте терен? 2217 01:51:47,975 --> 01:51:49,877 Звучи као желите да то урадите. 2218 01:51:49,910 --> 01:51:51,111 Нах. 2219 01:51:51,145 --> 01:51:52,146 Не, партнеру. (муца) 2220 01:51:52,179 --> 01:51:53,948 Иди донеси нам тај новац, знаш шта говорим? 2221 01:51:53,981 --> 01:51:57,484 Одбацио сам Риггса, у реду? Свежи почетак. 2222 01:51:57,519 --> 01:52:00,221 Можда је време за реновирање стара штала. 2223 01:52:00,254 --> 01:52:02,856 Свиђа ми се то. Свиђа ми се то. 2224 01:52:03,457 --> 01:52:05,492 Вау, Овенс! 2225 01:52:05,527 --> 01:52:07,995 -СтормПАР. (Јави се смеје) 2226 01:52:08,028 --> 01:52:09,330 Сапулпа. 2227 01:52:10,864 --> 01:52:12,466 И даље ми не говори кад се враћаш? 2228 01:52:12,499 --> 01:52:14,501 (уздахне): не знам. 2229 01:52:14,536 --> 01:52:16,203 Ово би могло бити то. 2230 01:52:19,406 --> 01:52:21,809 Не могу рећи шалите ли се или не. 2231 01:52:23,410 --> 01:52:27,815 Па, можда ако то осетиш, требало би да га јуриш. 2232 01:52:29,917 --> 01:52:32,886 („Трчи коњ, трчи“ од Цхарлеи Цроцкетт свира) 2233 01:52:34,488 --> 01:52:36,390 Позови ме, у реду? 2234 01:52:36,423 --> 01:52:38,892 Јави ми како иде. 2235 01:52:39,527 --> 01:52:41,428 Безбедан лет. 2236 01:52:41,462 --> 01:52:43,897 Ок, време је истекло. Мораш да помериш ауто. 2237 01:52:43,931 --> 01:52:46,133 Хеј, хајде, човече. 2238 01:52:47,167 --> 01:52:48,302 Озбиљно? 2239 01:52:49,403 --> 01:52:51,405 Дај ми, ух, камион за вучу овде горе на поласке. 2240 01:52:51,438 --> 01:52:52,973 Ок, ок, ок. Да, да, да. 2241 01:52:53,007 --> 01:52:55,376 Ја-ја ћу се преселити. Ја ћу се преселити. (уздахне) 2242 01:52:55,409 --> 01:52:57,545 д доле 75 д 2243 01:52:57,579 --> 01:53:01,415 д Баш као што сам ја радио за цео мој живот д 2244 01:53:01,448 --> 01:53:05,286 д И ако победим, мораћу дај мојој беби мало д 2245 01:53:05,319 --> 01:53:08,455 д Знаш ту жену, она није глупа... д 2246 01:53:08,489 --> 01:53:11,292 ста се десава? Помери свој ауто. 2247 01:53:12,259 --> 01:53:13,861 Иди. 2248 01:53:14,461 --> 01:53:16,397 Сада. 2249 01:53:16,430 --> 01:53:18,932 д Трчи, коњу, трчи д 2250 01:53:21,068 --> 01:53:22,102 д Иах! д 2251 01:53:22,136 --> 01:53:24,838 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау! 2252 01:53:24,872 --> 01:53:27,207 Не, не, не, не, не, не, не. Хеј. 2253 01:53:27,241 --> 01:53:29,176 Аттабои. 2254 01:53:29,209 --> 01:53:31,245 д д 2255 01:53:36,518 --> 01:53:38,152 д Иах! д 2256 01:53:40,622 --> 01:53:42,222 (П.А. звона) 2257 01:53:42,256 --> 01:53:43,924 СПИКЕР (преко П.А.): Због појачаних ветрова 2258 01:53:43,957 --> 01:53:46,528 од оближње олује, молимо очекујте кашњења. 2259 01:53:46,561 --> 01:53:48,362 (гомила стење, гунђа) 2260 01:53:48,395 --> 01:53:51,965 („Није више у Канзасу“ свира Миранда Ламберт) 2261 01:53:56,337 --> 01:53:58,372 (грмљавина тутњава) 2262 01:54:02,943 --> 01:54:05,012 д Пољубац звечарке д 2263 01:54:05,045 --> 01:54:08,949 д Добијате зујање кад виски гори д 2264 01:54:08,982 --> 01:54:10,484 д И никотин погађа д 2265 01:54:10,518 --> 01:54:12,086 д Ђаво ти знаш д 2266 01:54:12,119 --> 01:54:13,954 д Сјај задњег светла д 2267 01:54:13,987 --> 01:54:16,156 д Да, сломљено дете д 2268 01:54:16,190 --> 01:54:18,992 д Када се крећете преспоро, хајде д 2269 01:54:23,997 --> 01:54:25,866 (грмљавина удара) 2270 01:54:32,674 --> 01:54:35,109 д Немирни ветар д 2271 01:54:35,142 --> 01:54:37,411 д Не можете оградити у д 2272 01:54:37,444 --> 01:54:39,480 д Она бодљика на жици д 2273 01:54:39,514 --> 01:54:41,448 д То дивље у коњу д 2274 01:54:41,482 --> 01:54:42,950 д Кад чујете тај воз д 2275 01:54:42,983 --> 01:54:44,918 д Када зазвоне сирене д 2276 01:54:44,952 --> 01:54:46,420 д Боље оборити, душо д 2277 01:54:46,453 --> 01:54:48,989 д Паклена је олуја д 2278 01:54:49,022 --> 01:54:49,990 д Хеј, хеј д 2279 01:54:50,023 --> 01:54:52,126 д Ох, ох д 2280 01:54:52,159 --> 01:54:54,128 д Ја сам одметнути бунтовник д 2281 01:54:54,161 --> 01:54:55,697 д Са педалом до пода д 2282 01:54:55,730 --> 01:54:58,465 д Хеј, хеј д 2283 01:54:58,499 --> 01:54:59,701 д Ох, ох д 2284 01:54:59,734 --> 01:55:02,102 д Дечаци не познају д 2285 01:55:02,136 --> 01:55:04,539 д Нисам више у Канзасу д 2286 01:55:04,572 --> 01:55:08,375 д Нах, нах, нах, нах, нах, нах, нах, нах, нах д 2287 01:55:08,409 --> 01:55:09,476 д пакао не д 2288 01:55:09,511 --> 01:55:12,146 д Нисам више у Канзасу д 2289 01:55:12,179 --> 01:55:14,181 д Нах, нах, нах, нах, нах д 2290 01:55:14,214 --> 01:55:18,686 д Нах, нах, нах, нах, нах д 2291 01:55:18,720 --> 01:55:20,722 д Филмска сцена д 2292 01:55:20,755 --> 01:55:22,690 д Сан о грозници д 2293 01:55:22,724 --> 01:55:25,593 д Када дођете до даха д 2294 01:55:25,627 --> 01:55:27,094 д Можете се вратити доле д 2295 01:55:27,127 --> 01:55:28,596 д Твоје растргано срце је д 2296 01:55:28,630 --> 01:55:31,965 д Као парк приколица, али још увек једва чекаш д 2297 01:55:31,999 --> 01:55:34,301 д Док се не вратим около д 2298 01:55:34,334 --> 01:55:36,303 д Хеј, хеј д 2299 01:55:36,336 --> 01:55:38,305 д Ох, ох д 2300 01:55:38,338 --> 01:55:41,643 д Ја сам одметнути бунтовник са мојом педалом до пода д 2301 01:55:41,676 --> 01:55:43,545 д Хеј, хеј... д 2302 01:55:43,578 --> 01:55:45,345 Ми смо професионални... 2303 01:55:45,379 --> 01:55:47,448 -Торнадо Вранглерс. -Торнадо Вранглерс, душо. 2304 01:55:47,481 --> 01:55:49,450 -д Нисам више у Канзасу. д (песма се завршава) 2305 01:55:49,483 --> 01:55:53,187 Мислиш да ћу добити своје лице на мајици? 2306 01:55:53,220 --> 01:55:55,355 -То би било кул. -Ако будеш имао среће. 2307 01:55:55,389 --> 01:55:57,224 -То би било супер. -БУН: Ја бих носио један. 2308 01:55:57,257 --> 01:55:59,059 -Ти би? (дахће) -Да. 2309 01:55:59,092 --> 01:56:00,662 -У реду, Бооне, ти то вратиш. (смеје се) 2310 01:56:00,695 --> 01:56:03,330 (звиждање ветра) (грмљавина тутњава) 2311 01:56:03,363 --> 01:56:06,967 („Остави светло укључено“ од Јелли Ролл феат. Александра Кеј игра) 2312 01:56:16,210 --> 01:56:21,482 д Никада заправо није био за односе д 2313 01:56:21,516 --> 01:56:25,486 д пустио сам љубав да отплови д 2314 01:56:26,588 --> 01:56:32,594 д Увек је био први позивање на то престаје д 2315 01:56:32,627 --> 01:56:36,163 д Каубоји никад не остају д 2316 01:56:36,196 --> 01:56:39,500 д Све ово лутање и лутање д 2317 01:56:39,534 --> 01:56:42,302 д Је ли све што знам д 2318 01:56:42,336 --> 01:56:46,306 д Али чиниш да се осећам баш код куће д 2319 01:56:46,340 --> 01:56:52,279 д Дао си овај усамљени живот неко значење д 2320 01:56:52,312 --> 01:56:57,184 д Добио сам овог неверника верујући д 2321 01:56:57,217 --> 01:57:00,655 д Ох, кад моје срце са повезом на очима д 2322 01:57:00,688 --> 01:57:03,658 д је у најтамнијем од мрака д 2323 01:57:03,691 --> 01:57:07,160 д А моја душа је тражи да види д 2324 01:57:07,194 --> 01:57:11,633 д Оставиш ми упаљено светло д 2325 01:57:12,466 --> 01:57:18,540 д Оставите упаљено светло за мене д 2326 01:57:18,573 --> 01:57:20,508 д Ах, да д 2327 01:57:20,542 --> 01:57:26,079 д Зар није лудо, душо, у окретању прекидача д 2328 01:57:26,113 --> 01:57:29,684 д Избацујеш ме из главе д 2329 01:57:29,717 --> 01:57:31,285 д Оох д 2330 01:57:31,318 --> 01:57:36,456 г А кад сенке долазе брзо д 2331 01:57:36,490 --> 01:57:40,327 д Ти си их бацио одмах са ивице д 2332 01:57:40,360 --> 01:57:43,565 д Ох, и даље се губим, да д 2333 01:57:43,598 --> 01:57:46,300 д Али ја не одлазим д 2334 01:57:46,333 --> 01:57:50,437 д Јер ти увек врати ме кући д 2335 01:57:50,470 --> 01:57:54,876 д Дао си овај усамљени живот неко значење д 2336 01:57:54,909 --> 01:57:56,376 д Оох, да, да д 2337 01:57:56,410 --> 01:58:01,348 д Добио сам овог неверника верујући д 2338 01:58:01,381 --> 01:58:04,586 д Ох, кад моје срце са повезом на очима д 2339 01:58:04,619 --> 01:58:07,789 -д Је у најтамнијем од мрака д -д Најтамније од тамног д 2340 01:58:07,822 --> 01:58:11,325 д А моја душа је тражи да види д 2341 01:58:11,358 --> 01:58:13,393 д Оставите упаљено светло за мене д 2342 01:58:13,427 --> 01:58:16,731 д Ох, остави упаљено светло д 2343 01:58:16,764 --> 01:58:18,633 д Оставите упаљено светло за мене д 2344 01:58:18,666 --> 01:58:23,303 д Ох, остави упаљено светло д 2345 01:58:23,337 --> 01:58:26,306 д Оставите упаљено светло д 2346 01:58:32,279 --> 01:58:33,615 д Оставите упаљено светло д 2347 01:58:33,648 --> 01:58:39,286 д Дао си овај усамљени живот неко значење д 2348 01:58:39,319 --> 01:58:43,891 д Добио сам овог неверника верујући д 2349 01:58:43,925 --> 01:58:47,361 д Ох, кад моје срце са повезом на очима д 2350 01:58:47,394 --> 01:58:50,397 д је у најтамнијем од мрака д 2351 01:58:50,430 --> 01:58:53,901 д А моја душа је тражи да види д 2352 01:58:53,935 --> 01:58:56,638 д Оставите упаљено светло за мене д 2353 01:58:56,671 --> 01:58:59,339 д Оставите упаљено светло д 2354 01:58:59,373 --> 01:59:01,876 д Оставите упаљено светло за мене д 2355 01:59:01,909 --> 01:59:05,312 д Оставите упаљено светло д 2356 01:59:05,913 --> 01:59:09,383 д Оставите упаљено светло д 2357 01:59:09,416 --> 01:59:13,420 д Да. д 2358 01:59:20,695 --> 01:59:22,630 (песма се завршава) 2359 01:59:22,664 --> 01:59:24,699 д д 2360 01:59:53,761 --> 01:59:56,196 д д 2361 02:00:25,793 --> 02:00:28,228 д д 2362 02:00:57,825 --> 02:01:00,260 д д 2363 02:01:29,857 --> 02:01:32,292 д д 2364 02:02:03,024 --> 02:02:05,458 (музика бледи) 2365 02:02:08,458 --> 02:02:12,458 Преузето са ввв.титлови.цом